华丽的厅堂中，红袖佳人依偎着沉醉于清酒，而我已白发苍苍，连簪子都难以插稳。傍晚从金銮殿值班归来，春风轻柔，在花丛中停下马车。曾奉命书写诏书，特许传点宫烛，如今刚换上轻薄的御赐春衫。御沟的冰已融化，水色泛蓝，飞燕呢喃细语。重重帘幕间仍觉春寒未退，有谁能为我寄来银字封缄的书信？只听说先生您就要归来了，在那杏花盛开、春雨绵绵的江南。
古诗原文
画堂红袖倚清酣，
华发不胜簪。
停回晚直金銮殿，
东风软、
花里停骖。
书诏许传宫烛，
轻罗初试御衫。
御沟冰泮水挼蓝。
飞燕语呢喃。
重重帘幕寒犹在，
凭谁寄、
银字泥缄。
报道先生归也，
杏花春雨江南。
华发不胜簪。
停回晚直金銮殿，
东风软、
花里停骖。
书诏许传宫烛，
轻罗初试御衫。
御沟冰泮水挼蓝。
飞燕语呢喃。
重重帘幕寒犹在，
凭谁寄、
银字泥缄。
报道先生归也，
杏花春雨江南。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 红袖：代指歌女或侍女。
- 清酣：酒意正浓。
- 华发不胜簪：白发稀疏，连簪子都插不住，喻年老。
- 晚直：傍晚值班。
- 金銮殿：皇宫正殿，代指翰林院或宫廷办公处。
- 停骖：停下马车。
- 书诏：起草诏书。
- 宫烛：宫中特赐的蜡烛，表示恩宠。
- 轻罗初试御衫：刚换上皇帝赏赐的轻薄春衣。
- 御沟：宫中的水道。
- 冰泮：冰融化。
- 挼蓝：形容水色青蓝。
- 银字泥缄：用银粉书写的密封书信，喻珍贵书信。
- 先生：指友人柯敬仲。
- 杏花春雨江南：化用南朝梁·丘迟《与陈伯之书》中“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”意境，描绘江南春景。
- 清酣：酒意正浓。
- 华发不胜簪：白发稀疏，连簪子都插不住，喻年老。
- 晚直：傍晚值班。
- 金銮殿：皇宫正殿，代指翰林院或宫廷办公处。
- 停骖：停下马车。
- 书诏：起草诏书。
- 宫烛：宫中特赐的蜡烛，表示恩宠。
- 轻罗初试御衫：刚换上皇帝赏赐的轻薄春衣。
- 御沟：宫中的水道。
- 冰泮：冰融化。
- 挼蓝：形容水色青蓝。
- 银字泥缄：用银粉书写的密封书信，喻珍贵书信。
- 先生：指友人柯敬仲。
- 杏花春雨江南：化用南朝梁·丘迟《与陈伯之书》中“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”意境，描绘江南春景。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以细腻的笔触描绘春日宫廷生活与对友人的深切思念。上片写自身年老仍居官任，回忆昔日荣宠；下片转写春景与孤寂，末以“杏花春雨江南”收束，意境空灵悠远，寄托归隐之思与对友人的期盼。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于元代，虞集时任翰林学士，常值宿宫中，与画家柯敬仲（柯九思）交好。柯九思因受权臣排挤，请求外放或归隐江南，虞集作此词寄赠，表达对其归隐生活的向往与思念。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
- 情景交融：将宫廷生活与江南春景对照，现实与理想交织。
- 语言清丽：用词典雅而不失自然，如“东风软”“水挼蓝”等句，极富画面感。
- 结句点睛：“杏花春雨江南”以景结情，含蓄隽永，成为千古名句。
- 对比手法：昔日荣宠与今日孤寂、宫廷拘束与江南自由形成鲜明对比。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对友人柯敬仲归隐江南的深切思念，抒发对官场生活的倦怠与对自由闲适生活的向往，寄托了元代士人在政治压抑下追求精神解脱的理想。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征