楚怀王啊,忠臣屈原跳进了汨罗江。读完《离骚》只留下徒然的惆怅,其精神可与日月同辉。伤心之余反而笑了起来,笑你这位三闾大夫太过倔强,为何不让自己身心洒脱一些?说是沧浪之水玷污了你,其实你也玷污了沧浪之水。
古诗原文
忠臣跳入汨罗江。
《离骚》读罢空惆怅,
日月同光。
伤心来笑一场,
笑你个三闾强,
为甚不身心放?
沧浪污你,
你污沧浪。
白话译文
译文亮点
注释
- 汨罗江:屈原投江自尽之地,在今湖南境内。
- 《离骚》:屈原代表作,抒发忠而被谤、忧国忧民之情。
- 三闾:指屈原,曾任三闾大夫,掌管王族事务。
- 沧浪:出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,喻处世应随遇而安。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以豪放洒脱之笔,借古抒怀,表面笑屈原过于刚直,实则暗含对现实政治的愤懑与无奈。情感跌宕,由悲转笑,反语中见深意。
赏析亮点
创作背景
元代政治黑暗,汉族文人仕途受阻,贯云石身为维吾尔族高官,却辞官隐退,借屈原之事抒发对忠臣遭贬、理想破灭的感慨,表达对现实的不满与超脱之思。
背景亮点
艺术特色
运用反语、对比与口语化表达,语言诙谐而意蕴深沉。以“笑”写悲,反讽强烈;“沧浪污你,你污沧浪”一句,颠倒常理,凸显诗人对世俗价值观的颠覆与反思。
艺术亮点
主题思想
批判忠臣愚忠,质疑传统道德束缚,主张顺应时势、身心自由,体现元代文人于压抑中寻求精神解脱的倾向,亦暗含对现实政治的讽刺与无奈。