多么畅快幽静啊,春风吹拂,处处都有楼台亭阁。一时之间满怀心事都无从排解,只能对着天空敞开胸怀。我追随陶渊明归隐田园,只怕山中的白鹤怨恨、林间的禽鸟责怪我久不归来。还问什么功名呢?酸斋就是我,我就是酸斋。
古诗原文
春风无处不楼台。
一时怀抱俱无奈,
总对天开。
就渊明归去来,
怕鹤怨山禽怪,
问甚功名在?
酸斋是我,
我是酸斋。
白话译文
译文亮点
注释
- 楼台:泛指园林亭阁。
- 怀抱:心中情志、抱负。
- 对天开:向天抒发胸臆。
- 渊明归去来:指陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之志。
- 鹤怨山禽怪:化用《搜神记》中“鹤怨猿惊”典故,喻归隐之志未践,山中生灵责怪。
- 酸斋:贯云石自号“酸斋”,与“甜斋”徐再思并称,为元代散曲名家。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以豪放洒脱之笔抒写归隐之志,语言质朴自然,情感真挚坦率。开篇以“畅幽哉”定下闲适基调,继而借春风楼台写景,反衬内心无奈。后借陶渊明典故明志,又以“怕鹤怨山禽怪”写归隐之迫切,末句“酸斋是我,我是酸斋”以回环句式强化自我认同,彰显超脱功名、回归本真的精神境界。
赏析亮点
创作背景
贯云石为元代维吾尔族文学家,出身贵族,曾任翰林学士,后弃官隐居江南,寄情山水,创作大量散曲。此曲作于其辞官归隐之后,反映元代士人在政治压抑下追求精神自由的时代风气,亦体现作者对功名利禄的厌弃与对隐逸生活的向往。
背景亮点
艺术特色
运用典故(陶渊明、鹤怨猿惊)深化主题,语言通俗而意蕴深远;采用自问自答、回环复沓(“酸斋是我,我是酸斋”)增强抒情力度;情景交融,以春风楼台之景衬内心无奈,形成张力;风格豪放中见洒脱,体现元曲“蒜酪味”与文人雅趣的结合。
艺术亮点
主题思想
表达弃官归隐、超脱功名的志趣,强调个体精神的自由与自我认同,体现元代文人面对仕途困顿时转向内心安顿与自然归依的人生选择,彰显“返璞归真”的道家思想与隐逸情怀。