我们挨着靠着在云窗下同坐,依偎着抱着月枕一起对歌,听着更声、数着时辰、愁着离别、怕着天亮,不知不觉四更已过。四更天过去了,情意却还未满足;情意未足,可黑夜却像织布梭一样飞逝。天啊,要是能再闰出一更来该多好,又有什么妨碍呢!
古诗原文
偎着抱着月枕双歌,
听着数着愁着怕着早四更过。
四更过情未足,
情未足夜如梭。
天哪,
更闰一更儿妨甚么!
白话译文
译文亮点
注释
- 月枕:形似弯月的枕头,多用于闺阁,象征亲密相伴。
- 四更:古代夜间计时,四更约为凌晨一点至三点。
- 夜如梭:比喻时间飞逝,如织布之梭迅速穿行。
- 闰一更:借“闰年”之说,幻想多出更次,延长相聚时光。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以细腻的动作描写和心理刻画,展现恋人彻夜相守、不忍分别的深情。语言通俗生动,节奏明快,情感真挚浓烈,将缠绵悱恻的离愁与对时光流逝的无奈表现得淋漓尽致。
赏析亮点
创作背景
元代散曲盛行,文人多以通俗语言抒写世俗情感。贯云石为元代著名散曲家,出身西域贵族,后弃官隐逸,作品多表现隐逸生活与男女恋情。此曲创作于元中后期,社会相对安定,市民文化兴起,爱情题材在散曲中尤为流行。
背景亮点
艺术特色
运用排比句式(“挨着靠着”“偎着抱着”“听着数着愁着怕着”)增强节奏感与情感张力;以口语化语言入曲,自然流畅;巧用“闰一更”的夸张想象,将主观愿望与客观时间矛盾结合,极具浪漫主义色彩。
艺术亮点
主题思想
表达对真挚爱情的珍视与对短暂相聚时光的无限留恋,抒发“愿时光停留、长聚不散”的深切愿望,体现元代散曲重情、尚真的审美取向。