迎着西风,几只北来的大雁飞至,勾起我对南朝千古兴亡的伤心往事。展开花笺本想写几句知心话,却白白让我停下笔来,半晌毫无才思。往日兴致来时,一挥而就毫无瑕疵;如今病恹恹的,勉强只写下“相思”两个字。
古诗原文
感起我南朝千古伤心事。
展花笺欲写几句知心事,
空教我停霜毫半晌无才思。
往常得兴时,
一扫无瑕疵。
今日个病厌厌刚写下两个相思字。
白话译文
译文亮点
注释
- 宾鸿:指候鸟大雁,常喻漂泊之人或信使。
- 南朝:指南北朝时期偏安江南的宋、齐、梁、陈,常寄托兴亡之叹。
- 花笺:精美的信纸。
- 霜毫:毛笔,因笔毫洁白如霜而得名。
- 病厌厌:形容精神萎靡、身体虚弱的样子。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以秋雁南飞起兴,由景入情,借“南朝千古伤心事”抒发深沉的历史感慨与个人愁绪。词人本想借笔抒怀,却因心绪沉重、才思枯竭,最终只写下“相思”二字,情感真挚而含蓄,形成强烈对比。
赏析亮点
创作背景
元代文人常借南朝旧事寄托对前朝的怀念与对现实的不满。贯云石身为维吾尔族后裔,仕宦后归隐,内心常怀孤寂与忧思。此曲或作于其退隐之后,借代人抒怀,表达乱世中文人的无奈与深情。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(往日才思敏捷与今日才思枯竭)、借景抒情(以宾鸿引发兴亡之叹)、细节描写(停笔半晌、只写两字),语言凝练,情感层层递进,极具感染力。
艺术亮点
主题思想
通过秋日感怀与写作困境,抒发了对历史兴亡的哀思、个人身世的孤寂以及深情难诉的愁绪,体现了元代文人深沉的家国情怀与个体生命的悲感。