隔着帘子倾听,几番春风送来卖花人的叫卖声。昨夜细雨如袖拂过,天阶洁净如洗。小院幽静,轻寒袭人,衣袖微凉。穿过芬芳小径,倚遍十二栏杆。杏花稀疏投下斑驳花影,杨柳沐浴在雨后初晴的阳光中。
古诗原文
几番风送卖花声。
夜来袖雨天阶净。
小院闲庭,
轻寒翠袖生。
穿芳径,
十二阑干凭。
杏花疏影,
杨柳新晴。
白话译文
译文亮点
注释
- 天阶:庭院中的台阶,亦泛指台阶。
- 十二阑干:泛指栏杆之多,形容倚栏之久,或化用“十二楼”之意,喻深闺或幽居。
- 新晴:雨后初晴。
注释亮点
诗歌赏析
全词以细腻笔触描绘春日清晨的静谧与清新,通过听觉(卖花声)、触觉(轻寒)、视觉(疏影、新晴)多角度营造意境,展现文人闲适幽居的生活情趣。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多寄情山水、退隐林泉。贯云石出身西域贵族,后弃官隐居江南,此词作于其归隐时期,反映其远离尘嚣、亲近自然的生活状态。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言清丽自然;以声衬静(卖花声反衬庭院幽静);意象清新(杏花、杨柳、疏影、新晴),画面感强;结构由听觉引入,层层铺展,终归于视觉静景,收束悠然。
艺术亮点
主题思想
表现隐逸生活中的闲适心境与对自然之美的细腻体悟,传达出超脱尘俗、恬淡自适的人生态度。