水中芙蓉倒映,岸上菊花金黄,满眼都是秋天的风光。枯叶之下,鹭鸶悄悄藏起身影。秋风轻拂,桂枝飘香。〔幺〕登上雷峰塔远望,只见钱塘江如长江般浩荡奔流。湖水清澈,江面波光荡漾,天边挂着斜月,几行新雁正向南飞翔。
古诗原文
满目秋光。
枯枝叶底鹭鸶藏。
金风荡,
飘动桂枝香。
〔幺〕雷峰塔畔登高望,
见钱塘一派长江。
湖水清,
江湖漾,
天边斜月,
新雁两三行。
白话译文
译文亮点
注释
- 金风:秋风,五行中西方属金,故秋风称金风。
- 桂枝:桂花树枝,秋季开花,香气浓郁。
- 雷峰塔:位于杭州西湖畔,为五代吴越国所建,元代尚存。
- 钱塘:指钱塘江,流经杭州,以潮水闻名。
- 新雁:南飞的大雁,象征秋季与离别。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以秋景为线索,由近及远,层次分明。上片写近景:芙蓉、菊花、枯叶、鹭鸶、金风、桂香,色彩鲜明,动静结合,充满生机。下片登高望远,视野开阔,钱塘江如长江般壮阔,湖水清澈,江湖荡漾,斜月新雁点缀天边,意境悠远。语言清丽,音韵流畅,体现了散曲“清丽自然”的风格。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多寄情山水,贯云石身为维吾尔族后裔,曾任翰林学士,后弃官隐逸,漫游江南。此曲作于其隐居杭州期间,借西湖秋景抒发闲适之情与超然物外之志。
背景亮点
艺术特色
1. 意象丰富,色彩明丽(芙蓉、菊花、桂香、斜月、新雁);
2. 结构清晰,由近及远,由实入虚;
3. 动静结合(鹭鸶藏、金风荡、江湖漾、雁南飞);
4. 语言通俗流畅,富有音乐性,体现元曲“文而不文,俗而不俗”的特点;
5. 善用对仗与排比,如“湖水清,江湖漾”,增强节奏感。
艺术亮点
主题思想
通过对西湖秋景的细腻描绘,表达诗人对自然美景的热爱与陶醉,同时流露出隐逸生活中的闲适心境与超脱尘俗的人生态度,体现了元代文人寄情山水、追求精神自由的时代特征。