初秋时节刚到,亲人忽然离别,随着长江水漂去那残月。画船悠悠向东远去,这相思之情,从分别的第一夜就开始了。
古诗原文
人乍别,
顺长江水流残月。
悠悠画船东去也,
这思量起头儿一夜。
白话译文
译文亮点
注释
乍别:突然分别。
残月:将落的月亮,常象征离别与孤寂。
画船:装饰华美的船,多指离别或游赏之舟。
起头儿:开始,起初。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“新秋”起兴,借季节更替烘托离愁。以“长江水”“残月”等意象营造凄清氛围,将离情与自然景物融为一体。末句“这思量起头儿一夜”直抒胸臆,点明相思自别后即刻萌发,情感真挚深切。
赏析亮点
创作背景
元代散曲盛行,文人常以曲抒写个人情感。贯云石为元代著名散曲家,此作属其《寿阳曲》组曲之一,反映元代文人漂泊、离别之常态,亦体现当时市民文学中细腻的情感表达。
背景亮点
艺术特色
语言通俗流畅,善用白描;意象简练而意境深远,以“流水”“残月”寓情于景;结构紧凑,由景入情,层层递进,末句点睛,情感爆发自然。
艺术亮点
主题思想
表达离别后的深切思念,突出相思之情自分别之初便已萌发,强调情感的即时性与绵长性,体现元代散曲重情、率真的审美取向。