如果还能与他相见,一定要亲口告诉他:不是我不写信,不是我没有才情,而是绕着清江也买不到像天一样大的纸!
古诗原文
道个真传示:不是不修书,
不是无才思,
绕清江买不得天样纸!
白话译文
译文亮点
注释
- 才思:写作的才华与情意。
- 清江:泛指清澈的河流,此处或实指某地清江,亦象征思念之悠长。
- 天样纸:比喻纸张极大,无法购得,极言思念之深重,难以尽书。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以口语化语言直抒胸臆,情感真挚浓烈。通过“不是不……不是无……”的排比否定,层层递进,强调并非主观不愿,而是客观难为,最终以“买不得天样纸”的夸张收束,将思念之深推向极致。
赏析亮点
创作背景
元代散曲盛行,文人多借曲抒写个人情感。贯云石为元代著名散曲家,曾任翰林学士,后弃官隐居,其曲作多表现隐逸情怀与真挚情感。此曲或作于其与友人或恋人分别之后,借“惜别”主题抒发难以言尽的离愁。
背景亮点
艺术特色
运用口语化表达,贴近生活,亲切自然;采用排比与夸张手法,增强情感张力;以“天样纸”作比,想象奇特,突出思念之深广无边。
艺术亮点
主题思想
表达离别后深切的思念之情,强调并非无情无思,而是情思太深,难以用寻常方式传达,突显“惜别”之痛与无奈。