清澈的溪水中漂着一叶小舟,两岸芙蓉盛开,秋意正浓。不知是哪家的采菱女子,歌声悠扬,惊起了傍晚的鸥鸟。忽然乱云密布,令人发愁,风雨扑面而来,她只好摘下荷叶戴在头上,匆匆归去。
古诗原文
芙蓉两岸秋。
采菱谁家女,
歌声起暮鸥。
乱云愁,
满头风雨,
戴荷叶归去休。
白话译文
译文亮点
注释
- 芙蓉:荷花,此处指秋季仍盛开的荷花。
- 采菱:采摘菱角,古代江南水乡常见劳作。
- 暮鸥:傍晚时分的鸥鸟,常象征闲适或孤寂。
- 乱云愁:乌云密布,引发愁绪。
- 戴荷叶:以荷叶为帽,避雨之状,亦显自然野趣。
注释亮点
诗歌赏析
全词以清新自然的笔调描绘江南秋日水乡风光,画面生动,意境悠远。前四句写景写人,动静结合,声色并茂;后三句笔锋陡转,由晴转雨,情绪由闲适转为仓促,形成对比,增强戏剧性。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多寄情山水,赵孟頫身为宋室后裔,仕元后内心矛盾,常借隐逸题材抒发淡泊之志。此词作于其退居江南时期,反映其对自然生活的向往与对现实的疏离。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言简练,意象鲜明;结构上由景入情,转折自然;以“歌声起暮鸥”写声传远,以“戴荷叶归去”写动作传神,细节生动,富有生活气息。
艺术亮点
主题思想
通过描绘水乡女子在秋日风雨中采菱归去的场景,表现对自然田园生活的热爱与向往,同时隐含对世事无常、人生漂泊的淡淡哀愁,体现元代文人隐逸避世的情怀。