自从分别之后,正值七夕佳节,仿佛看见女子在画中穿针乞巧。傍晚的雨掠过纱窗,凉意已透进屋内。夕阳下,只见一丛寒蝉鸣叫,柳枝衰败。水色青绿,蘋花飘香,更添愁绪,何况轻易拆散了如鸾凤般恩爱的伴侣。若能成就姻缘,真比腰缠万贯、跨鹤扬州的富贵还要美好。
【前腔】这般风流恩情,怎是路边野花可比?多想如西厢待月,与你携手同行。无奈话别匆匆,如雨后云散。一种相思,却分成两地忧愁,大雁飞来,却不见书信传来。
【集贤宾】西风送来桂花的幽香,可惜中秋佳节白白虚度。明月无情,穿过门窗,寒蛩的叫声布满床头。独守空房,默默数着谯楼上的更漏。愁得如同病酒,这滋味,你又怎会知道?
【前腔】功名未就,姻缘未成,两人同锁眉头。春心烦乱,始终无法平息,只怕青春容颜一去难留。明珠暗投,人生不如意之事十有八九。
【黄莺儿】霜降时节,水痕渐收,池塘边仍是暮秋景象。满城风雨,又到了重阳节。有白衣人送酒来,乌纱帽也舍不得摘下,想你应如菊花般消瘦。最怕登高远望,云山万叠,也遮不住满怀的愁绪。
【前腔】都说唯有酒能忘忧,可这愁怀却连酒也无法消解。几次含泪望着红豆,相思从未停止。这般凄凉如何承受?连老天也该知道,愁得和天一样消瘦。
【猫儿坠】绿荷凋零,无法为眠鸥遮风,远处沙洲碧波粼粼。漂泊之人无力抵御寒意,顿生愁绪,早知如此,当年宋玉也会顿感伤秋。
【前腔】一丛红蓼与白蘋洲相映,水边芙蓉两岸皆秋,想起她娇艳的面容,如今却倦于凝眸。
【前腔】无情的红叶偏向御沟中流去,诗句上分明写着永恒的配偶,触景生情,心中恨意悠悠。
【余音】一年中最好的景色依旧,正值橘绿橙黄的时节,勉强举起金杯,开怀畅饮,送走这悲凉的秋天。
古诗原文
正七夕穿针在画里,
暮雨过纱窗凉已透。
夕阳影里,
见一簇寒蝉衰柳。
水绿香人就愁,
况轻拆鸾交凤友。
合得成就,
真个胜似腰缠跨鹤扬州。 【前腔】风流,
恩情怎比墙花路柳?
思待月西厢和你携素手。
争奈话别匆匆,
雨散云收?
一种相思分做两处愁,
雁来是音书未有。
合前 【集贤宾】西风桂子香韵幽,
奈虚度中秋。
明月无情穿户牖,
听寒蛩声满床头。
空房就守,
暗数尽谯里上更漏。
合如病酒,
这滋味那人知否?
合前 【前腔】功名未遂姻缘未偶,
共一个眉头。
恼乱春心卒未休,
怕朱颜去也难留。
把明珠暗投,
不如意十常八九。
合前 【黄莺儿】霜降水痕收,
迅池塘犹暮秋。
满城风雨还重九。
白衣人送酒,
乌纱帽恋头,
思那人应似黄花瘦。
合怕登里,
云山万叠,
遮不得许多愁。 【前腔】惟酒可忘忧,
这愁怀不酒。
几番和泪见红豆,
相思未休。
凄凉怎受?
老天知道和天瘦。
合前 【猫儿坠】绿荷萧索无可盖眠鸥,
碧粼粼露远洲。
羁人无力冷飕飕,
合愁,
早知道宋玉当时顿觉伤秋。 【前腔】一簇红蓼相映白频洲,
傍水芙蓉两岸秋,
想他娇艳倦凝眸。
合前 【前腔】无情红叶偏向御沟流,
诗句上分明永配偶,
对景触目恨悠悠。
合前 【余音】一年好景还依旧,
正橘绿橙黄时候,
强把金樽开怀断送秋。
白话译文
译文亮点
注释
- 鸾交凤友:比喻恩爱夫妻或情侣。
- 腰缠跨鹤扬州:典出《殷芸小说》,指富贵荣华,此处反衬真情可贵。
- 待月西厢:化用元稹《莺莺传》中张生与崔莺莺西厢相会之事,喻男女幽会。
- 寒蛩:秋天的蟋蟀,其声凄切,常引发愁思。
- 谯里上更漏:谯楼上报时的更漏,象征长夜难眠。
- 白衣人送酒:化用陶渊明重阳得友人送酒典故,反衬孤独。
- 红豆:象征相思。
- 宋玉伤秋:宋玉《九辩》开“悲秋”传统,此处借指羁旅之愁。
- 御沟:皇宫水沟,常与“红叶题诗”典故相连,喻爱情受阻。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“秋怀”为题,借秋景抒写离愁别恨,情感层层递进,由别后思念、孤独守夜、功名未遂、相思难寄,至登高伤怀、借酒消愁,终以强作豁达收束。曲中多用典故与自然意象,情景交融,语言婉转,音律和谐,充分体现了元曲“文而不文,俗而不俗”的特色。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,科举时废时兴,文人仕途多舛,加之高明本人仕途坎坷,长期漂泊,此曲或作于其羁旅他乡、思念亲人或恋人之时。元代散曲盛行,文人常借曲抒写个人情感,此曲正是时代背景下文人内心苦闷与情感寄托的体现。
背景亮点
艺术特色
1. 结构严谨:采用“商调”套数,多曲联缀,层层推进,情感渐深。
2. 意象丰富:寒蝉、衰柳、明月、寒蛩、红叶、黄花等秋景意象密集,烘托愁绪。
3. 用典自然:化用西厢、红叶题诗、宋玉悲秋等典故,增强文化意蕴。
4. 语言雅俗共济:既有“水绿�
艺术亮点
主题思想