还未进入麒麟阁受封,却时刻遥望京城长安。托大雁传书本有先例,饮雪吞毡也不离牧羊之地。旌节上的牦牛尾已落尽,历经风霜仍坚守节操;忠心如日月高悬,光明磊落。李陵与他分别时,何以泪流满面,洒满河桥之上。
古诗原文
时时望帝乡。
寄书元有雁,
食雪不离羊。
旄尽风霜节,
心悬日月光。
李陵何以别,
涕泪满河梁。
白话译文
译文亮点
注释
帝乡:指京城长安,代指汉朝朝廷。
寄书元有雁:化用“苏武雁足传书”典故,传说苏武曾借大雁传递书信。
食雪不离羊:指苏武被囚匈奴,掘野鼠、食草实,卧啮雪与旃毛并咽,坚持牧羊。
旄:旌节上的牦牛尾饰物,“旄尽”言其历时长久,节旄脱落。
风霜节:指在恶劣环境中坚守的节操。
心悬日月光:喻忠心如日月般光明永恒。
李陵:西汉将领,兵败投降匈奴,曾与苏武分别,作《别歌》泣别。
河梁:河上的桥梁,代指送别之地。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以凝练笔法赞颂苏武坚贞不屈的民族气节。前四句写其身处异域仍心系故国,后四句赞其忠贞如日月,并以李陵泣别反衬苏武之高洁。语言简劲,情感深沉,具史诗般的庄重感。
赏析亮点
创作背景
元代民族压迫深重,士人常借历史人物抒发忠贞之志。杨维桢身处异族统治之下,借苏武牧羊之事,表达对气节的推崇与对故国的思念,亦隐含对当时士人节操的期许。
背景亮点
艺术特色
运用典故精当(如雁书、旄尽、李陵别),对比鲜明(苏武之忠 vs 李陵之降),意象雄浑(风霜、日月、河梁),语言凝练而情感浓烈,体现元诗尚骨力、重气节的特点。
艺术亮点
主题思想
歌颂苏武在极端困境中坚守民族气节、忠贞不渝的精神,表达对忠臣义士的崇敬,并借古讽今,倡导士人在乱世中保持高尚人格与家国情怀。