请饮酒,看赵地美女起舞,听吴地少女歌唱。酒糟床下嘈嘈作响,如红雨纷落;切鱼刀声聂聂轻响,似琼霜飞溅。金头鸡、银尾羊,主人捧案殷勤劝客品尝。孟公、君卿等宾客满堂,高谈阔论如洪钟相撞。黄金千堆、美玉千担,终将化为乌有,归入黄泉,不如秉烛夜饮此杯。君不见东邻之人算盘未离手,夜半妻子啼哭却不起身安慰,悔不该当初未日日豪饮至十千钱一场。
古诗原文
舞赵妇。
歌吴娘。
糟床嘈嘈落红雨,
鲙刀聂聂飞琼霜。
金头鸡,
银尾羊,
主人举案劝客尝。
孟公君卿坐满堂,
高谈大辩洪钟撞。
金千重,
玉千扛,
不得收拾归黄汤,
劝君秉烛饮此觞。
君不见东家牙筹未脱手,
夜半妻啼不起床,
悔不日饮十千场。
白话译文
译文亮点
注释
- 糟床:榨酒器具,此处指酒糟堆积。
- 鲙刀:切鱼肉的刀,鲙指细切的鱼肉。
- 聂聂:象声词,形容刀切声。
- 琼霜:喻鱼肉洁白如霜雪。
- 举案:捧上食案,表示敬客。
- 孟公、君卿:汉代游侠人物陈遵(字孟公)、楼护(字君卿),好客豪饮,此处代指豪爽宾客。
- 洪钟撞:比喻言辞雄辩,声如撞钟。
- 黄汤:指酒,亦暗喻死后归于黄泉。
- 牙筹:古代计数的竹签,代指精打细算、吝啬之人。
- 十千:指高价美酒,典出曹植《名都篇》“归来宴平乐,美酒斗十千”。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以豪放纵酒为主题,语言奔放,节奏急促,充满动感与夸张。通过歌舞、宴饮、刀声、雨落等意象,营造出热烈喧嚣的宴饮场景,继而转向对人生短暂的感慨,劝人及时行乐。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,士人仕途受阻,杨维桢作为“铁崖体”代表诗人,常借酒抒怀,表达对现实的不满与对自由放达生活的向往。此诗作于其晚年,融合乐府旧题与个人感慨,反映元代文人借酒避世的心态。
背景亮点
艺术特色
运用夸张、比喻、用典等手法,语言奇崛豪放,节奏明快,意象密集。以“红雨”“琼霜”等绮丽意象写宴饮之盛,又以“黄汤”“妻啼”等现实笔法转折,形成强烈对比,体现杨维桢“铁崖体”奇崛奔放、不拘格律的风格。
艺术亮点
主题思想
倡导及时行乐,批判吝啬守财、拘泥算计的人生,强调人生短暂、富贵无常,唯有纵酒高歌、把握当下,方能超脱尘世烦恼,体现元代文人放达自适、反抗礼法的思想倾向。