大江滚滚东流,长安远在西北,为了追求功名,我走遍了天涯海角。早已厌倦了旅途的舟车劳顿,只喜爱琴棋书画的闲适生活,如今两鬓斑白,如瓜田李下之隐士,暮年已至。心中若能知足,功名自然也就满足了。可叹啊,身居高位有高处之苦,身处低位也有低处之苦。
古诗原文
长安西去,
为功名走遍天涯路。
厌舟车,
喜琴书,
早星星鬓影瓜田暮。
心待足时名便足。
高,
高处苦;
低,
低处苦。
白话译文
译文亮点
注释
- 长安西去:长安代指京城或仕途中心,西去指远离政治中心。
- 星星鬓影:形容两鬓斑白,年老之态。
- 瓜田暮:化用“瓜田李下”典故,喻隐居避世、远离是非之地。
- 心待足时名便足:意为内心知足,功名自然满足,体现道家知足思想。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以壮阔意象开篇,转而抒发人生感慨,语言简练,情感深沉。通过对比“大江东去”与“长安西去”,展现诗人奔波仕途的艰辛;“厌舟车,喜琴书”直抒胸臆,表达对隐逸生活的向往;结尾“高,高处苦;低,低处苦”以对称句式强化人生困境的普遍性,哲理性强。
赏析亮点
创作背景
元代科举长期废弛,文人仕途艰难,多沉沦下僚或寄情山水。薛昂夫身为西域人,官至佥典瑞院事,虽居官位,却深感宦海浮沉之苦。此曲作于其晚年,反映元代士人在功名与隐逸之间的精神挣扎。
背景亮点
艺术特色
运用对比(大江/长安、舟车/琴书、高/低)、用典(瓜田李下、大江东去)、对仗(“高,高处苦;低,低处苦”)等手法,语言质朴而意蕴深远。散曲形式自由,节奏明快,兼具豪放与沉郁之风。
艺术亮点
主题思想
揭示功名追求的虚幻与人生处境的无奈,表达诗人对仕途疲惫的厌倦和对知足常乐、归隐田园的向往,体现元代文人普遍的精神苦闷与超脱追求。