我身居燕山靠近京城,日夜思念东吴故乡。斟上美酒,烹制鲜鱼,除了清闲自在的生活,其他都比不上。
古诗原文
归心日夜忆东吴。
斟美酒,
鲙新鱼,
除却清閒总不如。
白话译文
译文亮点
注释
帝居:帝王居所,指大都皇宫。
东吴:泛指江南地区,此处指诗人故乡浙江吴兴。
鲙新鱼:切新鲜鱼肉作菜肴,泛指享用美食。
注释亮点
诗歌赏析
全诗语言质朴自然,情感真挚深沉。前两句写身处京城却心系故乡,形成空间与心理的强烈对比;后三句以具体生活场景展现对闲适生活的向往,节奏明快,意境闲逸。
赏析亮点
创作背景
元代文人多仕于大都,管道升随夫赵孟頫居京,虽享荣华,却心系江南故土。此诗作于其羁留北方期间,反映士人仕隐矛盾与思乡之情。
背景亮点
艺术特色
采用对比手法(身在帝居 vs 心忆东吴),以日常生活细节(斟酒、食鱼)表现理想生活,语言简练,意境清雅,体现元人散曲化诗风。
艺术亮点
主题思想
表达诗人身处仕途却向往归隐、眷恋故乡的矛盾心理,强调清闲自在的生活远胜功名富贵,体现元代文人普遍的隐逸情怀。