雨过天晴,云彩散去,江面洒满皎洁的月光。微风轻拂,波浪平息,一叶小舟漂浮江上。半夜时分思绪纷乱,恍若经历三生之梦,又似与故人万里相隔,心中烦闷,只得倚着船窗稍作休憩。
古诗原文
满江明月。
风微浪息,
扁舟一叶。
半夜心,
三生梦,
万里别,
闷倚篷窗睡些。
白话译文
译文亮点
注释
- 扁舟一叶:形容小船轻小,如一片叶子漂浮水上。
- 半夜心:深夜时分的思绪与心境。
- 三生梦:指前世、今生、来世之梦,喻人生虚幻、往事如梦。
- 万里别:极言离别之遥远,表达羁旅之愁。
- 睡些:稍睡一会儿,“些”为语气助词,表短暂。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以清丽简淡之笔勾勒出江夜静谧之景,借景抒情,情景交融。前四句写景,雨后江月、风平舟轻,意境空明幽远;后四句抒情,由景入心,抒写孤舟夜泊时的孤寂与人生如梦之感,语言凝练,情感深沉。
赏析亮点
创作背景
元代文人多仕途坎坷,卢挚曾任地方官,常往来于江湖之间。此曲题于洞庭湖鹿角庙壁,当为作者舟行洞庭时所作,反映其宦游漂泊、思乡怀远的心境,亦体现元代散曲由词向曲过渡的时代特征。
背景亮点
艺术特色
采用白描手法,语言质朴自然,节奏舒缓;善用意象叠加(如“雨晴”“明月”“扁舟”),营造空灵意境;以短句直抒胸臆,体现散曲“俗中见雅”的风格;结构上由景及情,层层递进,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
表达羁旅途中孤独寂寥的心境,抒发对人生虚幻、离别长久的感慨,体现元代文人漂泊无依、浮生若梦的生命体验与淡淡的哀愁。