当年京城繁华如烟花，与你相逢却遗憾未能早些相识。如今你如秋风中的倦客，我们共饮一杯，倾诉衷肠，为你深深倾倒。回望燕山，月光洒在庭院树上，两只乌鸦绕枝而飞。正当我满怀忠情奔赴朝廷，却只能空写奇闻异事，心胆俱丧，如同殷浩般失意。祸福无常，相互依存，试问古今有几人能真正明白？沧浪江上的渔父归来惊笑，屈原憔悴枯槁。幸而在淇水之南与你相遇，你如岁寒不凋的松柏，怀抱高洁。可恨漫天黄尘遮蔽视线，西山美景难望，只能目送斜阳下归飞的鸟儿。
古诗原文
当年紫禁烟花，
相逢恨不知音早。
秋风倦客，
一杯情话，
为君倾倒。
回首燕山，
月明庭树，
两枝乌绕。
正情驰魏阙，
空书怪事，
心胆堕，
伤殷浩。
祸福无端倚伏，
问古今、
几人明了。
沧浪渔父，
归来惊笑，
灵均枯槁。
邂逅淇南，
岁寒独在，
故人襟抱。
恨黄尘障尺，
西山远目，
送斜阳鸟。
相逢恨不知音早。
秋风倦客，
一杯情话，
为君倾倒。
回首燕山，
月明庭树，
两枝乌绕。
正情驰魏阙，
空书怪事，
心胆堕，
伤殷浩。
祸福无端倚伏，
问古今、
几人明了。
沧浪渔父，
归来惊笑，
灵均枯槁。
邂逅淇南，
岁寒独在，
故人襟抱。
恨黄尘障尺，
西山远目，
送斜阳鸟。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 紫禁：指元朝大都（今北京）皇宫，代指京城。
- 烟花：形容京城繁华景象。
- 魏阙：原指宫门上巍然高出的观楼，后借指朝廷。
- 殷浩：东晋名士，曾掌机要，后因北伐失败被废为庶人，终日书空作“咄咄怪事”四字。
- 沧浪渔父：典出《楚辞·渔父》，喻避世隐逸之人。
- 灵均：屈原之字，代指忠而被谤、憔悴自沉的忠臣。
- 淇南：淇水之南，代指隐居之地。
- 岁寒独在：化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，喻坚贞品格。
- 黄尘障尺：形容风沙弥漫，视野受阻。
- 烟花：形容京城繁华景象。
- 魏阙：原指宫门上巍然高出的观楼，后借指朝廷。
- 殷浩：东晋名士，曾掌机要，后因北伐失败被废为庶人，终日书空作“咄咄怪事”四字。
- 沧浪渔父：典出《楚辞·渔父》，喻避世隐逸之人。
- 灵均：屈原之字，代指忠而被谤、憔悴自沉的忠臣。
- 淇南：淇水之南，代指隐居之地。
- 岁寒独在：化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，喻坚贞品格。
- 黄尘障尺：形容风沙弥漫，视野受阻。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以送别为线索，融怀旧、抒怀、讽世于一体。上片追忆往昔相逢之晚，抒发对友人才情与品格的倾慕；下片借古讽今，以殷浩、屈原、渔父等典故，揭示仕途险恶与人生无常，表达对现实的失望与对高洁人格的坚守。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于元代，时王恽任翰林学士，友人焦和之赴西夏（今宁夏一带）行省任职。元代官场复杂，士人常怀忧谗畏讥之心。王恽借送别之机，抒发对政治现实的感慨，表达对友人远行的关切与对理想人格的推崇。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用典故密集而自然，如“殷浩书空”“沧浪渔父”“灵均枯槁”等，增强历史厚重感；情景交融，以“月明庭树”“两枝乌绕”“斜阳鸟”等意象渲染离愁与苍凉；语言凝练，情感深沉，兼具豪放与婉约之风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对友人高洁品格的赞颂与对其远行的惜别之情，同时借古抒怀，揭示仕途险恶、祸福无常的人生哲理，寄托对现实政治的不满与对理想人格的坚守。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征