邻近的乐人严伯昌，曾用《黑漆弩》这支曲子劝酒助兴。中书省的官员仲先对我说：“词句虽然优美，但曲名似乎不够雅致。如果用‘江南烟雨’来命名如何？”我回答说：“当年苏东坡创作《念奴娇》曲，后人喜爱它，改名为《酹江月》，谁又能说不行呢？”仲先于是请我仿效前人，也写一首。我便追步其韵，创作了这首《游金山寺》，依原曲调吟唱。从前汉代儒者家中蓄养歌伎，唐代文人普遍精通音律。而如今的乐府创作，费尽心力却难以精妙，即使有所成就，也难免流于以笔墨宣扬淫靡或侠义之风。那些年轻人血气方刚，本应致力于正统学问，不应在此类词曲上耗费光阴。词如下：万顷碧波之中，孤峰耸立，宛如水面上的一座天竺圣境。登上金鳌峰头，连饮三杯，仿佛吸尽了江山的浓绿秀色。蛟龙恐怕有人用燃犀照水，窥其隐秘，于是风起浪涌，高如屋宇。任凭夕阳下归舟纵横飘荡，只待实现我平生未尽的壮志。
古诗原文
邻曲子严伯昌，
尝以《黑漆弩》侑酒。
省郎仲先谓余曰：“词虽佳，
曲名似未雅。
若就以‘江南烟雨’目之何如？
”予曰：“昔东坡作《念奴》曲，
后人爱之，
易其名为《酹江月》，
其谁曰不然？
”仲先因请余效颦。
遂追赋《游金山寺》一阕，
倚其声而歌之。
昔汉儒家畜声伎，
唐人例有音学。
而今之乐府，
用力多而难为工，
纵使有成，
未免笔墨劝淫为侠耳。
渠辈年少气锐，
渊源正学，
不致费日力于此也。
其词曰：苍波万顷孤岑矗，
是一片水面上天竺。
金鳌头满咽三杯，
吸尽江山浓绿。
蛟龙虑恐下燃犀，
风起浪翻如屋。
任夕阳归棹纵横，
待偿我平生不足。
尝以《黑漆弩》侑酒。
省郎仲先谓余曰：“词虽佳，
曲名似未雅。
若就以‘江南烟雨’目之何如？
”予曰：“昔东坡作《念奴》曲，
后人爱之，
易其名为《酹江月》，
其谁曰不然？
”仲先因请余效颦。
遂追赋《游金山寺》一阕，
倚其声而歌之。
昔汉儒家畜声伎，
唐人例有音学。
而今之乐府，
用力多而难为工，
纵使有成，
未免笔墨劝淫为侠耳。
渠辈年少气锐，
渊源正学，
不致费日力于此也。
其词曰：苍波万顷孤岑矗，
是一片水面上天竺。
金鳌头满咽三杯，
吸尽江山浓绿。
蛟龙虑恐下燃犀，
风起浪翻如屋。
任夕阳归棹纵横，
待偿我平生不足。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 黑漆弩：曲牌名，原为民间俗曲，后用于词牌。
- 侑酒：劝酒助兴。
- 省郎：指中书省官员，仲先为其名。
- 效颦：模仿他人，含自谦之意。
- 孤岑：孤立的山峰，指金山。
- 天竺：原指印度，此处比喻金山如海上仙山。
- 金鳌头：金山形似金鳌，峰顶称金鳌峰。
- 燃犀：传说点燃犀角可照见水中怪物，典出《晋书·温峤传》。
- 归棹：归舟。
- 平生不足：一生未竟之志。
- 侑酒：劝酒助兴。
- 省郎：指中书省官员，仲先为其名。
- 效颦：模仿他人，含自谦之意。
- 孤岑：孤立的山峰，指金山。
- 天竺：原指印度，此处比喻金山如海上仙山。
- 金鳌头：金山形似金鳌，峰顶称金鳌峰。
- 燃犀：传说点燃犀角可照见水中怪物，典出《晋书·温峤传》。
- 归棹：归舟。
- 平生不足：一生未竟之志。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词气势雄浑，意境开阔，以壮阔江景映衬豪情壮志。上片写景，以“苍波万顷”“孤岑矗”勾勒出金山雄踞江心的奇景，“吸尽江山浓绿”一句夸张而富有想象力，展现诗人豪饮时的逸兴。下片转入动态描写，“风起浪翻如屋”渲染江涛之险，暗含世事动荡之忧；结尾“任夕阳归棹纵横，待偿我平生不足”抒发了壮志未酬、寄情山水以自慰的复杂情感。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于元代，王恽时任朝廷官员，身处政治相对压抑、文人多寄情诗酒的年代。他借游金山寺之机，回应友人关于曲名雅俗的讨论，仿苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之风，以词抒怀，表达对现实的不满与对理想境界的向往。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用夸张、比喻等手法，如“吸尽江山浓绿”“浪翻如屋”，增强画面感与气势；借景抒情，将自然景观与个人情怀融为一体；语言豪放而不失典雅，继承苏轼词风，体现元词由俗入雅的过渡特征。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘金山寺的壮丽景色与江涛之险，抒发诗人胸中郁结的豪情与未竟之志，表达在仕途困顿中寄情山水、追求精神自由的理想，同时暗含对时局动荡的隐忧与对人生价值的深刻思考。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征