山中书房的傍晚景色，稀疏的篱笆上停满寒雀，烟雾缭绕在高树之间。小雪轻盈得仿佛懂得跳舞，故意穿过帘子飞进屋内。我扫净地面，燃起熏香，家人团聚欢笑，竟未察觉是因风吹来的柳絮。砚台边已结起冰凌，试问谁能最先吟出佳句？连做梦也不再去长安，此心已然安宁，只愿归隐躬耕。试问雪溪是否依旧安好？那十里淇园是多么美好的去处。在修长的竹林旁，在寒梅树下，我打算全家迁居于此。柴门外新月高悬，小桥上的归路，谁来清扫？
古诗原文
山堂晚色，
满疏篱寒雀，
烟横高树。
小雪轻盈如解舞，
故故穿帘入户。
扫地烧香，
团栾一笑，
不道因风絮。
冰凘生砚，
问谁先得佳句。
有梦不到长安，
此心安稳，
只有归耕去。
试问雪溪无恙否，
十里淇园佳处。
修竹林边，
寒梅树底，
准拟全家住。
柴门新月，
小桥谁扫归路。
满疏篱寒雀，
烟横高树。
小雪轻盈如解舞，
故故穿帘入户。
扫地烧香，
团栾一笑，
不道因风絮。
冰凘生砚，
问谁先得佳句。
有梦不到长安，
此心安稳，
只有归耕去。
试问雪溪无恙否，
十里淇园佳处。
修竹林边，
寒梅树底，
准拟全家住。
柴门新月，
小桥谁扫归路。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 山堂：山中书斋或隐居之所。
- 团栾：团圆，指家人团聚。
- 不道：不料，没想到。
- 冰凘（sī）：结冰的水滴，指砚台结冰。
- 长安：代指京城或仕途功名。
- 雪溪：隐居之地的溪流，象征隐逸生活。
- 淇园：原指卫国园林，以产竹闻名，后常代指隐士居所。
- 准拟：打算，准备。
- 团栾：团圆，指家人团聚。
- 不道：不料，没想到。
- 冰凘（sī）：结冰的水滴，指砚台结冰。
- 长安：代指京城或仕途功名。
- 雪溪：隐居之地的溪流，象征隐逸生活。
- 淇园：原指卫国园林，以产竹闻名，后常代指隐士居所。
- 准拟：打算，准备。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以冬日山居为背景，描绘小雪纷飞、家人团聚的温馨场景，继而抒发归隐之志。上片写景细腻，动静结合，以“寒雀”“烟树”“小雪”勾勒出清冷而宁静的暮冬图景；下片由景入情，通过“有梦不到长安”直抒胸臆，表达远离仕途、安于田园的心境。全词语言清雅，意境幽远，情感真挚。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于金世宗大定二十九年（1189年），时值癸巳年暮冬，王庭筠在家乡熊岳（今辽宁营口）山居中与家人共度小雪之日。此时他已辞官归隐，远离政治纷争，心境趋于淡泊。词题“家集作”表明此词为家庭聚会时即兴创作，反映其晚年隐居生活的真实写照。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：将自然景物与内心情感紧密结合，小雪、寒雀、冰砚等意象烘托出清寂而安适的氛围。
2. 虚实相生：由实写山居雪景，转入虚写归耕之志与理想隐居地，拓展了词境。
3. 语言清丽：用词典雅而不晦涩，如“小雪轻盈如解舞”拟人生动，富有诗意。
4. 结构严谨：上片写景叙事，下片抒情言志，过渡自然，收束于“小桥谁扫归路”的悠远之思。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词表达了诗人辞官归隐后安于田园、远离尘嚣的志趣。通过对山居雪景的描绘与对理想隐居生活的向往，抒发了淡泊名利、追求心灵自由的高洁情怀，体现了金代文人中典型的隐逸思想与人生理想。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征