吃饭不必非要驼峰这样的珍馐,居住也不必非用鸱尾装饰的华屋。一碗竹璃菜羹,世人皆知,其中必有高士,必定不俗。东里先生清瘦如鹤,闲居之门不受孩童打扰。除七弦琴外,唯有一盘棋;头戴七星冠,身披一幅头巾。忽然有一天,紫阳虚叟来访,才勉强睁开惺忪睡眼。早上听说客人像穰侯那样显贵,傍晚又见河阳侯诛杀汧督那样的事。鹏鸟与鷃雀自然不同,怎可说鱼与熊掌都能兼得?平生这位老人被世人嫉妒如仇,至此才知“夔一足”之理——一人足矣。我不敢侥幸求得塞翁失马之福,也不愿以小的荣耀掩盖大的屈辱。富贵人家的百花已尽,我们却如残菊般冷落。你不见老子古书教导我:守雌守黑,甘为溪谷。将来定要拜访先生,再谋一醉,幕天席地,鼾睡不分南北。
古诗原文
可居不必鸱尾屋。
竹璃菜羹人得知,
此中有士定不俗。
东里先生癯似鹤,
閒门不受童蒙渎。
七弦琴外棋一枰,
七星冠上巾一幅。
忽然一日紫阳虚叟来,
暂肯朦胧开睡目。
朝闻客子代穰侯,
暮见河阳诛汧督。
居然鹏鷃自不齐,
孰谓熊鱼俱所欲。
平生此老世人嫉若雠,
至此方知夔一足。
无心敢徼失马福,
勿用小荣包大辱。
富儿贵公百花尽,
吾曹冷落如残菊。
君不见老氏故书教我云,
守雌守黑为溪谷。
会当访公更谋一大醉,
幕天席地鼾卧无南北。
白话译文
译文亮点
注释
- 鸱尾屋:屋脊饰以鸱尾,象征华贵建筑。
- 竹璃菜羹:粗茶淡饭,喻清贫生活。
- 东里先生:指郑无贰,方回友人,隐士。
- 癯似鹤:清瘦如鹤,喻高洁。
- 紫阳虚叟:方回自号“紫阳虚叟”。
- 穰侯:战国秦相魏冉,喻权贵。
- 河阳诛汧督:用典,喻世事无常、权位更迭。
- 鹏鷃:大鹏与鷃雀,喻志向高下不同。
- 熊鱼:“鱼与熊掌”,喻难以兼得。
- 夔一足:传说夔一足而善舞,喻一人足矣,不必多求。
- 守雌守黑:出自《老子》,主张谦下、柔弱、不争。
- 溪谷:喻谦卑自守。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以对话体展开,语言质朴而意蕴深远。前八句写东里先生清贫高洁的生活,突出其“不俗”之志。中间以“紫阳虚叟”自指,借梦境或幻觉写世事变幻、荣辱无常,暗含对权贵的讽刺。后段转入哲理思考,借老子之言表达守拙自安、不慕荣利的人生态度。结尾以“幕天席地”之醉态收束,展现超然物外、放达不羁的胸襟。
赏析亮点
创作背景
此诗作于元代,方回晚年退居歙县,与隐士郑无贰交好。元代士人地位低下,科举废弛,文人多寄情山水、崇尚隐逸。方回经历宋亡之痛,心怀故国之思,故诗中既有对清贫生活的赞美,也有对世态炎凉的感慨,更借道家思想寻求精神解脱。
背景亮点
艺术特色
1. 用典精当:融汇历史典故与道家哲言,增强思想深度。
2. 对比鲜明:驼峰肉与菜羹、富贵与冷落、鹏鷃之别,突出主题。
3. 语言质朴自然:不事雕琢,却意蕴悠长,体现元诗“以理入诗”之风。
4. 结构跌宕:由写人、写景、写事,转入议论与抒情,层层递进。
5. 结尾豪放:以“幕天席地”之醉态收束,意境开阔,余味无穷。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过赞美东里先生清贫高洁的生活,表达对世俗荣利的超脱与批判,倡导守拙自安、谦下不争的道家人生哲学。诗人借“守雌守黑”之训,抒发在乱世中保持人格独立、不随波逐流的精神追求,体现元代遗民诗人淡泊名利、寄情诗酒的高尚情操。