辞去官职回归山林，退隐躬耕田园。内心终于实现初衷，略得酒中闲适之乐。拄杖登上高峻山岭，扬帆逆流而上长河。湍急水流奔涌不息，清泉细流静静流淌。新开的兰花在春日下艳丽绽放，茂密的竹林拖曳着缕缕轻烟。清晨在东馆静坐，傍晚独自从西林归来。朋友虽日渐疏远，却与山水结下缘分。喧闹生活暂且抛开，长久习静才觉安适。幸能服食灵药养生，又能诵读仙书。既无求鱼之志，外物便不能动摇我心。
古诗原文
谢事返丘壑，
退耕理田园。
兹心获遂初，
稍得酒中悁。
振策升崇褵，
扬舲溯长川。
惊湍信汩汩，
清溜自涓涓。
新兰艳迟日，
密竹曳丛烟。
东馆朝燕坐，
西林暮独还。
朋旧固云旷，
山水聊夤缘。
居諠暂亦遣，
习静久乃便。
已幸驻灵药，
复能讽瑶编。
既无羡鱼志，
外物非所迁。
退耕理田园。
兹心获遂初，
稍得酒中悁。
振策升崇褵，
扬舲溯长川。
惊湍信汩汩，
清溜自涓涓。
新兰艳迟日，
密竹曳丛烟。
东馆朝燕坐，
西林暮独还。
朋旧固云旷，
山水聊夤缘。
居諠暂亦遣，
习静久乃便。
已幸驻灵药，
复能讽瑶编。
既无羡鱼志，
外物非所迁。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 谢事：辞去官职。
- 丘壑：山林隐逸之地。
- 悁（yuān）：忧思，此处指闲适中的微愁或悠然之情。
- 振策：挥鞭，指登山。
- 崇褵（lí）：高峻的山岭。
- 扬舲（líng）：扬帆行船。
- 夤缘（yín yuán）：攀附，引申为亲近、结缘。
- 驻灵药：服用养生丹药，喻修身养性。
- 瑶编：美玉般的书卷，多指道家或仙家典籍。
- 羡鱼志：化用“临渊羡鱼，不如退而结网”，指求仕之心。
- 丘壑：山林隐逸之地。
- 悁（yuān）：忧思，此处指闲适中的微愁或悠然之情。
- 振策：挥鞭，指登山。
- 崇褵（lí）：高峻的山岭。
- 扬舲（líng）：扬帆行船。
- 夤缘（yín yuán）：攀附，引申为亲近、结缘。
- 驻灵药：服用养生丹药，喻修身养性。
- 瑶编：美玉般的书卷，多指道家或仙家典籍。
- 羡鱼志：化用“临渊羡鱼，不如退而结网”，指求仕之心。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以退隐生活为主线，描绘诗人辞官归田后的自然游历与内心宁静。语言清雅流畅，意象生动，动静结合，情景交融。通过山水、田园、兰竹等意象，营造出清幽淡远的意境，体现诗人对隐逸生活的满足与精神超脱。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，仕途险恶，许多文人选择归隐。徐贲为元末明初文人，曾仕元，后归隐吴中。此诗反映其辞官后寄情山水、追求心灵自由的生活状态，亦体现元代文人普遍的隐逸倾向。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对仗工整的骈俪句式，如“惊湍信汩汩，清溜自涓涓”“新兰艳迟日，密竹曳丛烟”，音韵和谐，画面感强。以景写情，借自然之清幽映衬内心之宁静。语言质朴而含蓄，意境深远，体现“平淡中见高远”的审美追求。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人辞官归隐、顺应自然、追求心灵自由的主题。通过描绘田园生活与山水之乐，抒发对世俗功名的超脱，强调内在修养与精神自足，体现道家“无为”“清静”的思想影响。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征