胖妓女深夜与情人交颈如鸳鸯般亲昵,锦被翻动如浪。云雨过后那情景实在难以承受:一次次压在身上,又高又大,又粗又胖,简直要把沈东阳都压扁了。春寒料峭,冷风透入香闺,柳芽初绽似开还闭。南郊小路上草色未全青,怨恨春光迟迟不来,上林苑的花儿稀疏,黄莺还未啼鸣。香云消散,冷意袭人,燕子不知飞向何处?是春寒抑制了海棠的开放。
古诗原文
锦被翻翻浪。
雨歇云收那情况,
难当:一翻翻在人身上,
峭长峭大,
峭粗峭胖,
压扁沈东阳。
春寒春风料峭透香闺,
柳眼开还闭。
南陌蓑针不全翠,
恨芳菲,
上林花瘦莺声未。
云兜香冷,
乌衣何处?
寒勒海棠迟。
白话译文
译文亮点
注释
- 交颈效鸳鸯:比喻男女亲密交欢,如鸳鸯交颈。
- 雨歇云收:比喻男女欢爱结束。
- 沈东阳:指南朝沈约,曾任东阳太守,体弱多病,此处借指文弱书生,反衬胖妓之壮硕。
- 柳眼:初生的柳叶,形如眼。
- 蓑针:草名,初生细草,喻春来草浅。
- 上林:汉代皇家园林,泛指京城园林。
- 乌衣:指燕子,古称“乌衣巷”多燕,亦暗用刘禹锡诗意。
- 寒勒海棠迟:春寒抑制海棠开花。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“胖妓”为题,前段极写其体态壮硕与交欢时的夸张场景,语言俚俗诙谐,充满市井气息;后段笔锋一转,描写春寒料峭、花瘦莺稀的冷清景象,形成鲜明对比。前俗后雅,前闹后静,结构跌宕,意趣横生。
赏析亮点
创作背景
元代社会风气开放,市井文化兴盛,散曲多反映世俗生活。王和卿为元初著名散曲家,善以滑稽讽刺、夸张幽默之笔描绘市井人物。此曲借“胖妓”形象,既调侃世俗情欲,又暗寓春光难驻、欢愉易逝之叹,体现元代文人于放浪中寄寓感慨的典型心态。
背景亮点
艺术特色
运用夸张、对比、俚俗语言与雅丽意象并置的手法。前段以口语化、戏谑笔调描写情事,后段转入典雅写景,形成强烈反差。善用叠词(“峭长峭大,峭粗峭胖”)增强节奏感与喜剧效果,语言生动泼辣,体现元曲“蒜酪味”之特色。
艺术亮点
主题思想
表面写胖妓情事,实则借世俗欢愉与春寒迟暮的对比,抒发人生欢愉短暂、春光难驻的感伤。在戏谑调侃中蕴含对生命无常、美好易逝的深层感慨,体现元曲“以俗写雅、寓庄于谐”的典型主题。