满城笼罩在烟雾弥漫的水汽中，月色朦胧，有人倚靠在兰舟上轻唱。常记得当年在若耶溪相逢，如今却隔着三湘之遥，望断碧云，徒留惆怅。美人笑着说：“莲花虽美，情意却短，而藕丝却绵长不绝。”采莲的人们唱着采莲歌，柳外有小船轻轻划过。全然不顾鸳鸯美梦被惊破，夜已深沉，却有人独自登上江楼静卧。伤心啊，不要唱那南朝旧曲，否则会像司马相如一样，泪痕满襟。
古诗原文
满城烟水月微茫，
人倚兰舟唱。
常记相逢若耶上，
隔三湘，
碧云望断空惆怅。
美人笑道：莲花相似，
情短藕丝长。
采莲人和采莲歌，
柳外轻舟过。
不管鸳鸯梦惊破，
夜如何？
有人独上江楼卧。
伤心莫唱，
南朝旧曲，
司马泪痕多。
人倚兰舟唱。
常记相逢若耶上，
隔三湘，
碧云望断空惆怅。
美人笑道：莲花相似，
情短藕丝长。
采莲人和采莲歌，
柳外轻舟过。
不管鸳鸯梦惊破，
夜如何？
有人独上江楼卧。
伤心莫唱，
南朝旧曲，
司马泪痕多。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 若耶：即若耶溪，在今浙江绍兴，相传为西施浣纱处，常代指江南美景与爱情之地。
- 三湘：泛指湖南一带，此处借指遥远之地。
- 碧云：指高远的天空，常寓思念与阻隔。
- 藕丝：谐音“偶思”，暗喻情意绵长不绝。
- 南朝旧曲：指南朝陈后主《玉树后庭花》等亡国之音，寓兴亡之叹。
- 司马泪痕：化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”，指感伤落泪。
- 三湘：泛指湖南一带，此处借指遥远之地。
- 碧云：指高远的天空，常寓思念与阻隔。
- 藕丝：谐音“偶思”，暗喻情意绵长不绝。
- 南朝旧曲：指南朝陈后主《玉树后庭花》等亡国之音，寓兴亡之叹。
- 司马泪痕：化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”，指感伤落泪。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以江南水乡夜景为背景，通过回忆与现实交织，抒写离愁别恨与人生感慨。语言清丽婉转，意境朦胧深远，情感层层递进，由景入情，由今溯昔，终归于历史兴亡之叹。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，文人多怀才不遇，借古抒怀。杨果身处元初，曾为金朝旧臣，入元后虽仕宦，但内心常怀故国之思与身世之感。此曲借江南采莲旧景，抒发个人情思与时代悲感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比（昔欢今愁）、双关（“情短藕丝长”）、用典（南朝旧曲、司马泪痕）等手法，情景交融，虚实相生。语言典雅含蓄，音韵流畅，具典型元曲清丽之风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达了对往昔美好情感的追忆与现实中离别孤寂的哀伤，同时借南朝旧曲之悲，寄托对历史兴亡、人生无常的深沉感慨，体现元代文人特有的忧患意识与历史悲情。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征