采莲的人们唱着采莲的歌谣，小船从柳树外轻轻划过。他们不顾鸳鸯美梦被惊破，夜色深沉又怎样？却有人独自登上江楼静卧。令人伤心啊，别再唱那南朝的旧曲，只会惹得如同司马青衫般泪痕斑斑。
古诗原文
采莲人和采莲歌，
柳外兰舟过。
不管鸳鸯梦惊破，
夜如何？
有人独上江楼卧。
伤心莫唱，
南朝旧曲，
司马泪痕多。
柳外兰舟过。
不管鸳鸯梦惊破，
夜如何？
有人独上江楼卧。
伤心莫唱，
南朝旧曲，
司马泪痕多。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 采莲歌：江南民间采莲时所唱的歌曲，多表现男女恋情或水乡生活。
- 兰舟：木兰木制成的小船，泛指精美的小船。
- 鸳鸯梦：比喻夫妻或情侣恩爱之梦。
- 南朝旧曲：指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》等亡国之音，常象征衰亡之悲。
- 司马泪痕多：化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”之典，表达感伤落泪之情。
- 兰舟：木兰木制成的小船，泛指精美的小船。
- 鸳鸯梦：比喻夫妻或情侣恩爱之梦。
- 南朝旧曲：指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》等亡国之音，常象征衰亡之悲。
- 司马泪痕多：化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”之典，表达感伤落泪之情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以乐景写哀情，通过采莲人欢歌笑语与孤独者静卧江楼的对比，营造出强烈的反差。结尾借“南朝旧曲”与“司马泪痕”两个典故，将个人孤寂升华为历史兴亡之叹，情感深沉含蓄。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，汉族士人常怀故国之思。杨果身为金朝遗民，入仕元朝，内心充满矛盾与哀伤。此曲借江南采莲场景，抒发对前朝的怀念与身世飘零之悲，反映元初文人的普遍心境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比手法（欢歌与孤寂）、典故化用（南朝旧曲、司马青衫）、以景结情，语言简练而意蕴深远，体现元曲“文而不文，俗而不俗”的特点。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘采莲之乐与独卧者之悲的对比，表达对故国沦亡的哀思与个人身世的感伤，寄托深沉的历史兴亡之叹与士人失意之痛。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征