举起一杯酒，姑且为你送行，踏上征途。长安城里落叶纷飞，一片萧瑟。料想你这身儒生打扮，竟被直接推举到淮阴侯韩信那样的将帅之位。西风中旌旗飘扬，斜阳映照着荒草树木，大雁的影子飞入高远寒冷的天空。姑且放宽酒量，痛饮一番吧，只说那蜀道，如今比从前更加艰险。
古诗原文
一杯聊为送征鞍。
落叶满长安。
西料一儒冠，
直推上，
淮阴将坛。
西风旌旄，
斜阳草树，
雁影入高寒且放酒肠宽，
道蜀道，
而今更难。
落叶满长安。
西料一儒冠，
直推上，
淮阴将坛。
西风旌旄，
斜阳草树，
雁影入高寒且放酒肠宽，
道蜀道，
而今更难。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 征鞍：远行的马鞍，代指出征或远行之人。
- 长安：借指元代大都（今北京），泛指京城。
- 儒冠：儒生的帽子，代指文人。
- 淮阴将坛：指韩信，曾被刘邦拜为大将，登坛拜将，此处喻指友人被授予军职。
- 旌旄：旗帜，代指军队。
- 蜀道：古蜀地道路险峻，常喻仕途或人生艰难。
- 长安：借指元代大都（今北京），泛指京城。
- 儒冠：儒生的帽子，代指文人。
- 淮阴将坛：指韩信，曾被刘邦拜为大将，登坛拜将，此处喻指友人被授予军职。
- 旌旄：旗帜，代指军队。
- 蜀道：古蜀地道路险峻，常喻仕途或人生艰难。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以送别为背景，借景抒情，将个人命运与时代艰险融为一体。上片写送别场景与友人突膺重任的意外，下片以苍茫秋景烘托离愁与忧思，结句“蜀道而今更难”深化主题，表达对时局动荡、仕途险恶的深沉感慨。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会民族等级森严，汉人仕途多艰。杨果身为金朝遗民，入元后虽任官职，但心怀故国之思与身世之悲。此词作于友人受命出征之际，表面送别，实则寄托对时局动荡、人才难展的忧虑，反映元初士人在异族统治下的压抑与无奈。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用典故（韩信登坛）增强历史厚重感；以“落叶”“西风”“斜阳”“雁影”等意象营造苍凉意境；语言简练而情感深沉，虚实结合，由送别引出对人生与时代的深刻反思。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对友人远行的惜别之情，更深层揭示元代士人仕途艰险、理想难酬的困境，抒发对时局动荡、人生艰难的深沉感慨，体现忧国忧民与身世飘零的双重悲情。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征