干枯的荷叶，颜色灰暗，老茎在风中摇曳。清香已减，颜色更黄。都是因为昨夜一场寒霜，孤寂地漂浮在秋江上。
干荷叶映着干枯的蒲草，折断的叶柄难以托起露水。藕丝已断，只好请风来扶持。想托起露珠却无力承载，连滩头的白鹭也无处栖息。
根已折断，茎干歪斜，翠色褪去，清香消散。此时节，万缕藕丝断绝。红鸳白鹭也无法遮掩，干荷叶憔悴不堪。
干荷叶，颜色已无多少，经不起风霜摧残。贴着秋波，枝干倒伏。宫女们曾齐唱采莲歌，如今繁华如梦般消逝。
南高峰，北高峰，烟霞洞中景象惨淡。宋高宗南渡，终究一场空。吴山依旧，酒旗迎风，却已是两度江南梦。
昨夜喝得酩酊大醉，不记得花前欢愉。醒来时，已过二更。春衫沾满茨藜，绊倒时抓破了花。
干荷叶，在水上漂浮，渐渐漂向远方。跟着你去，随你而去。若问家中是否有媳妇？它却沉默不语。
脚儿尖尖，手指纤纤，发髻如云，半边露出。脸庞甜美，话语缠绵。越是烦恼越是惹人怜爱，真是风流俏丽。
古诗原文
干荷叶，
色苍苍，
老柄风摇荡。
减了清香，
越添黄。
都因昨夜一场霜，
寂寞在秋江上。
干荷叶，
映着枯蒲，
折柄难擎露。
藕丝无，
倩风扶。
待擎无力不乘珠，
难宿滩头鹭。
根摧折，
柄欹斜，
翠减清香谢。
恁时节，
万丝绝。
红鸳白鹭不能遮，
憔悴损干荷叶。
干荷叶，
色无多，
不奈风霜锉。
贴秋波，
倒枝柯。
宫娃齐唱采莲歌，
梦里繁华过。
南高峰，
北高峰，
惨淡烟霞洞。
宋高宗，
一场空。
吴山依旧酒旗风，
两度江南梦。
夜来个，
醉如酡，
不记花前过。
醒来呵，
二更过。
春衫惹定茨糜科，
绊倒花抓破。
干荷叶，
水上浮，
渐渐浮将去。
跟将你去，
随将去。
你问当家中有媳妇？
问着不言语。
脚儿尖，
手儿纤，
云髻梳儿露半边。
脸儿甜，
话儿粘。
更宜烦恼更宜忺，
直恁风流倩。
色苍苍，
老柄风摇荡。
减了清香，
越添黄。
都因昨夜一场霜，
寂寞在秋江上。
干荷叶，
映着枯蒲，
折柄难擎露。
藕丝无，
倩风扶。
待擎无力不乘珠，
难宿滩头鹭。
根摧折，
柄欹斜，
翠减清香谢。
恁时节，
万丝绝。
红鸳白鹭不能遮，
憔悴损干荷叶。
干荷叶，
色无多，
不奈风霜锉。
贴秋波，
倒枝柯。
宫娃齐唱采莲歌，
梦里繁华过。
南高峰，
北高峰，
惨淡烟霞洞。
宋高宗，
一场空。
吴山依旧酒旗风，
两度江南梦。
夜来个，
醉如酡，
不记花前过。
醒来呵，
二更过。
春衫惹定茨糜科，
绊倒花抓破。
干荷叶，
水上浮，
渐渐浮将去。
跟将你去，
随将去。
你问当家中有媳妇？
问着不言语。
脚儿尖，
手儿纤，
云髻梳儿露半边。
脸儿甜，
话儿粘。
更宜烦恼更宜忺，
直恁风流倩。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 干荷叶：枯萎的荷叶，象征衰败与孤寂。
- 老柄：老化的叶柄。
- 减了清香：香气减弱，喻美好消逝。
- 昨夜一场霜：暗指突如其来的变故或衰败。
- 枯蒲：干枯的蒲草，与干荷叶共构萧瑟秋景。
- 擎露：托起露水，喻昔日风采。
- 藕丝无：藕断丝连，此处“丝绝”喻情缘断绝。
- 宫娃：宫女，指昔日宫廷繁华。
- 南高峰、北高峰：杭州西湖名胜，暗指南宋偏安之地。
- 宋高宗：南宋开国皇帝，曾南渡建立政权，终未能恢复中原。
- 吴山：杭州山名，象征江南故国。
- 茨糜科：泛指带刺植物，喻生活困顿或情伤。
- 风流倩：形容女子娇美动人。
- 老柄：老化的叶柄。
- 减了清香：香气减弱，喻美好消逝。
- 昨夜一场霜：暗指突如其来的变故或衰败。
- 枯蒲：干枯的蒲草，与干荷叶共构萧瑟秋景。
- 擎露：托起露水，喻昔日风采。
- 藕丝无：藕断丝连，此处“丝绝”喻情缘断绝。
- 宫娃：宫女，指昔日宫廷繁华。
- 南高峰、北高峰：杭州西湖名胜，暗指南宋偏安之地。
- 宋高宗：南宋开国皇帝，曾南渡建立政权，终未能恢复中原。
- 吴山：杭州山名，象征江南故国。
- 茨糜科：泛指带刺植物，喻生活困顿或情伤。
- 风流倩：形容女子娇美动人。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《南吕·干荷叶八首》以“干荷叶”为核心意象，通过八首小令层层递进，描绘荷叶由盛转衰的过程，借物抒怀，寄托深沉的人生感慨与历史兴亡之叹。前四首写荷叶的凋零，象征个体生命的衰败与孤独；中间两首转入历史追忆，以南宋兴衰为背景，抒发兴亡如梦之悲；后两首则转向个人情感与生活细节，表现醉梦人生与情爱纠葛。全组曲语言质朴自然，情感真挚，意境苍凉，具有强烈的抒情性与象征性。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
刘秉忠为元初重臣，原为僧，后辅佐忽必烈建立元朝。他亲历元灭南宋，对故国文化怀有复杂情感。此曲创作于元代初期，社会动荡，文人多感身世飘零、世事无常。刘秉忠借“干荷叶”这一意象，既表达对自然生命衰败的感伤，也暗含对南宋灭亡、繁华成空的深切哀叹，同时融入个人仕途与情感的迷惘。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 象征手法：以“干荷叶”象征衰败、孤寂与人生无常，贯穿全篇，意象统一而富有层次。
2. 对比结构：昔日“采莲歌”与今日“憔悴损”形成鲜明对比，强化兴亡之感。
3. 语言通俗：采用散曲口语化表达，如“跟将你去”“问着不言语”，生动自然，贴近生活。
4. 情景交融：将秋景、历史、个人情感融为一体，意境深远。
5. 反复咏叹：“干荷叶”反复出现，形成回环往复的节奏，增强抒情力度。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
全曲以“干荷叶”为线索，通过描绘其由盛转衰的过程，抒发了对生命短暂、繁华易逝的深切感慨，同时借南宋兴衰之史，表达了对历史兴亡的悲叹与人生如梦的哲思。后两首转入个人情感，展现醉梦人生与情爱纠葛，进一步深化了“世事无常、欢愉难久”的主题。整体体现元代文人面对时代巨变时的孤独、失落与超脱交织的复杂心境。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征