松树苍翠,竹子青葱,正值岁末严寒时节。我身处雁山之前、凤城之畔。回望燕南故地,一别已有三年。我向来珍视故人之心如明月般澄澈,人虽不见,明月却依旧圆满。小窗寂静,烟雾缭绕。一盏孤灯燃起,一首诗写成。诗如灯青,孤影相伴,彻夜难眠。明日酒醒后思念仍在,挥毫泼墨,醉中挥洒于云笺之上。
古诗原文
雁山前。
凤城边。
回首燕南,
一别又三年。
长爱故人心似月,
人不见,
月还圆。
小窗寂寂锁凝烟。
一灯然。
一诗联。
诗若灯青,
孤影伴无眠。
明日酒中余思在,
挥醉墨,
洒云笺。
白话译文
译文亮点
注释
- 凤城:指京城,元代大都(今北京),为政治文化中心。
- 燕南:泛指河北南部,诗人故乡或旧游之地。
- 云笺:精美的信纸,常代指书写诗文之纸。
- 醉墨:酒后挥毫所书之墨迹,常含豪放或感伤之情。
注释亮点
诗歌赏析
全词以景起兴,借岁寒松竹喻高洁之志,时空交错中抒发羁旅之思与故人难见之憾。上片写景怀人,下片写孤夜难眠、借诗酒遣怀,情感层层递进,意境清冷幽深。
赏析亮点
创作背景
刘秉忠为元初重臣,曾隐居邢台,后应召入仕,辅佐忽必烈建立元朝。此词作于其仕元期间,身处大都(凤城),遥念故土燕南,感时伤别,抒发仕隐矛盾与思乡怀人之情。
背景亮点
艺术特色
运用对比(“人不见,月还圆”)、象征(松竹喻节操,明月喻人心)、虚实结合(现实孤影与明日醉墨)等手法;语言凝练,意境深远,融豪放与婉约于一体。
艺术亮点
主题思想
表达诗人身处异乡、思念故人的孤寂之情,以及对高洁人格的坚守。在仕途与故情之间,流露出深沉的乡愁与人生感慨,体现元代士人在时代变局中的精神困境与情感寄托。