不必因诗酒生涯而惊惧误了一生。在黄尘飞扬的南北奔波中,又能成就多少功名?枝头乌鹊惊飞,梦中屡屡惊醒。西州的明月,夜夜清辉照人。夜深难眠,数着寒夜的更声。西风萧瑟,残漏滴答,断断续续两三声。客居他乡,新添了对故园的思念。音信断绝,天将破晓,孤雁哀鸣。
古诗原文
黄尘南北路、
几功名。
枝头乌鹊梦频惊。
西州月,
夜夜照人明。
枕上数寒更。
西风残漏滴、
两三声。
客中新感故园情。
音书断,
天晓雁孤鸣。
白话译文
译文亮点
注释
- 黄尘南北路:指奔波于仕途或漂泊异乡的艰辛旅途。
- 乌鹊:古时常象征漂泊、惊惧或思归,曹操《短歌行》有“月明星稀,乌鹊南飞”。
- 西州:泛指西部边远之地,或指友人故地,此处代指他乡。
- 寒更:寒夜中的更鼓声,表示夜深。
- 残漏:漏壶中余下的水滴,喻夜将尽。
- 音书断:与家乡音信断绝,表达孤独与思念。
注释亮点
诗歌赏析
全词以羁旅思乡为主题,通过“黄尘”“乌鹊”“寒更”“孤雁”等意象,营造出孤寂凄清的意境。语言凝练,情感深沉,将功名无成的感慨与思乡之痛交织,体现元代文人漂泊无依的普遍心境。
赏析亮点
创作背景
刘秉忠虽为元初重臣,早年却曾隐居为僧,后出仕元朝,一生经历复杂。此词或作于其仕元之后,身处高位却心怀故园,反映其仕隐矛盾与羁旅愁思。元代士人地位低下,多怀才不遇,此词亦折射时代文人的普遍苦闷。
背景亮点
艺术特色
运用白描与意象叠加,如“西风残漏”“天晓雁孤鸣”,以声衬静,烘托孤寂;结构上由外而内,从旅途奔波转入深夜思乡,层层递进;语言质朴而含蓄,情感真挚动人。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对功名虚幻的清醒认识与对故园深切的思念,揭示漂泊生涯中理想与现实的矛盾,体现元代士人精神上的孤独与无奈。