满眼山河令人泪水沾湿衣衫,富贵荣华又能维持多久呢?君不见如今汾水之上,只有年复一年的秋雁南飞。
古诗原文
字巨山,
赵州人。
十五通五经,
二十擢进士,
累迁为监察御史。
武后时,
同凤阁鸾台平章事。
后因罪贬庐州别驾,
卒。
峤富才思,
有所属缀,
人辄传讽。
明皇将幸蜀,
登花萼楼,
使楼前善《水调》者奏歌,
歌曰:“山川满目泪沾衣,
富贵荣华能几时不见只今汾水上,
惟有年年秋雁飞。
”帝惨怆,
移时,
顾侍者曰:“谁为此”对曰:“故宰相李峤之词也。
”帝曰:“真才子!
”不待终曲而去。
峤前与王勃、
杨炯接,
中与崔融、
苏味道齐名,
晚诸人没,
为文章宿老,
学者取法焉。
今集五十卷,
《杂咏诗》十二卷,
《单题诗》一百二十首,
张方为注,
传于世。
白话译文
译文亮点
注释
- 通五经:精通《诗》《书》《礼》《易》《春秋》五部儒家经典。
- 擢进士:考中进士。
- 同凤阁鸾台平章事:即宰相之职,武则天时期改中书省为凤阁,门下省为鸾台。
- 别驾:唐代州郡副职官员。
- 花萼楼:唐玄宗在长安所建,象征兄弟和睦。
- 《水调》:唐代著名乐曲。
- 汾水:在今山西,相传汉武帝曾在此作《秋风辞》,有“欢乐极兮哀情多”之叹。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以壮阔山河起兴,抒发对人生短暂、富贵无常的深沉感慨。语言简练,意境苍凉,情感真挚,具有强烈的历史沧桑感。
赏析亮点
创作背景
此诗作于武则天至唐玄宗时期。李峤早年显达,后遭贬谪。安史之乱爆发,唐玄宗仓皇奔蜀,途经花萼楼,闻歌者唱此诗,感怀往事,悲从中来。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情:以“山川”“汾水”“秋雁”等意象营造苍茫意境。
2. 对比手法:将昔日繁华与今日凄凉对比,突出世事无常。
3. 用典含蓄:暗用汉武帝《秋风辞》中“欢乐极兮哀情多,少壮几时兮奈老何”之意,深化悲情。
4. 语言凝练:四句二十字,层层递进,情感深沉。
艺术亮点
主题思想
通过描绘山河依旧而人事已非的景象,表达了对盛衰无常、人生短暂的深刻感悟,寄托了诗人对功名富贵的幻灭感与对历史兴亡的深沉哀叹。