铜壶滴漏将尽,更深夜残,闺中女子春梦已醒;江畔花朵悄然无语,远方游子仍未归来。她独自倚楼凝望,月光洒满千里,隔着江水,不知那山在何处。
古诗原文
红妆春梦阑,
江上花无语,
天涯人未还。
倚楼闲,
月明千里,
隔江何处山。
白话译文
译文亮点
注释
红妆:指女子盛装,代指闺中思妇。
春梦阑:春梦将尽,喻美好时光消逝或思念难眠。
天涯人:指远行未归的丈夫或情人。
倚楼闲:独自倚靠栏杆,神情闲寂而怅惘。
注释亮点
诗歌赏析
全词以闺怨为题材,通过时间、景物与人物动作的层层铺写,营造出孤寂凄清的意境。由夜尽梦醒写起,继以江花无言、游子未归,再以倚楼望月收束,情感渐次深化,含蓄深沉。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多怀才不遇,边塞征戍频繁,闺怨题材在词曲中尤为盛行。邵亨贞生活于元明之际,其词多抒写离愁别绪与时代哀感,此词拟古而作,借古题写今情,反映乱世中普遍的思念与孤独。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言清丽简练;意象组合精巧(更漏、红妆、江花、明月),时空交错,情景交融;结句以问作结,余韵悠长,增强抒情效果。
艺术亮点
主题思想
表达闺中女子对远方亲人的深切思念与孤独怅惘,寄托乱世中人们对团聚与安宁的渴望,体现元代文人深沉的离愁与时代哀感。