灯下儿女围坐一团,温馨团圆。岁末已至,长夜将尽。每过一次春节,容颜便衰老一分。明天将迎来第三十二个春天,又添白发,鬓角斑斑。常叹人生行路艰难,如今身世闲散,反觉天地宽广。往事历历,遗憾未了,最恨自己身为儒生。爆竹声中,新春又至柴门。任凭门外尘世纷扰,我只独自留下那株旧梅花,静静观赏。
古诗原文
岁将阑。
夜将残。
一度逢春,
一度减朱颜。
明日东风三十二,
又添得,
二毛侵,
鬓底斑。
世问世间行路难。
身世闲。
天地宽。
往事往事恨未了,
长恨儒冠。
爆竹声中,
春又到柴关。
一任黄尘门外扰,
且留取,
旧梅花,
独自看。
白话译文
译文亮点
注释
- 岁将阑:岁末将尽。
- 朱颜:红润的容颜,指青春。
- 二毛:黑白相间的头发,指白发初生。
- 儒冠:儒生之冠,代指读书人身份。
- 柴关:柴门,指隐士或平民居所。
- 黄尘:指尘世纷扰或战乱风尘。
注释亮点
诗歌赏析
全词以除夕夜为背景,通过家庭团聚的温馨与个人年华老去的感慨形成对比,抒发人生易老、世事艰难的深沉喟叹。下片由个人身世之叹转入对儒生命运的悲慨,最终以“独自看梅”作结,表现出超然物外、坚守高洁的情怀。
赏析亮点
创作背景
此词作于元顺帝至正二十三年(1363年,己卯年)除夕。时值元末乱世,社会动荡,士人仕途困顿。邵亨贞为元遗民,曾任教职,后隐居不仕。此词写于其晚年,反映其历经沧桑后对人生、世事的深刻体悟。
背景亮点
艺术特色
采用词牌《江城梅花引》特有的回环句式,如“往事往事”“一度逢春,一度减朱颜”,增强节奏感与情感张力。语言质朴自然,情感真挚深沉。以“旧梅花”象征高洁人格,托物言志,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
表达了对时光流逝、人生易老的感伤,对儒生坎坷命运的悲叹,以及在乱世中坚守精神独立、寄情高洁之物的隐逸情怀。