朔风凛冽，吹破了帽子，江面空旷，岁末已至，旅途上满是冰霜。暮色中乌鸦尚未归巢，遥指远处酒肆，停船暂宿于河桥之上。荒烟弥漫，乱草丛生，我稍作停留，目送夕阳西下。追寻旧日游踪，恍然如梦，辗转反侧，情意难以忘怀。令人感伤啊！想起当年山阳夜闻笛声、水上传来琵琶曲的雅事，如今回想仍觉美好。可叹我年老体衰，风尘满面，身世飘零迷茫。今夜漂泊至此，不知身在何方，面对清冷月光，诗兴依然狂放。愁绪未尽，忽闻一声渔笛，回荡在沧浪水间。
古诗原文
，
芭苇弥望，
朔吹乍静，
山气乍昏复明，
起与仲羲登桥纵目，
霜月遍野，
情怀恍然，
口占纪行，
求仲羲印可朔风吹破帽，
江空岁晚，
客路正冰霜。
暮鸦归未了，
指点旗亭，
弭棹宿河梁。
荒烟乱草，
试小立、
目送斜阳。
寻旧游、
恍然如梦，
展转意难忘。
堪伤。
山阳夜笛，
水面琵琶，
记当年曾赏。
嗟老来、
风埃憔悴，
身世微茫。
今宵到此知何处，
对冷月、
清兴犹狂。
愁未了，
一声渔笛沧浪。
芭苇弥望，
朔吹乍静，
山气乍昏复明，
起与仲羲登桥纵目，
霜月遍野，
情怀恍然，
口占纪行，
求仲羲印可朔风吹破帽，
江空岁晚，
客路正冰霜。
暮鸦归未了，
指点旗亭，
弭棹宿河梁。
荒烟乱草，
试小立、
目送斜阳。
寻旧游、
恍然如梦，
展转意难忘。
堪伤。
山阳夜笛，
水面琵琶，
记当年曾赏。
嗟老来、
风埃憔悴，
身世微茫。
今宵到此知何处，
对冷月、
清兴犹狂。
愁未了，
一声渔笛沧浪。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 朔吹：北风。
- 弭棹：停船。
- 河梁：河上的桥梁，亦指送别之地。
- 山阳夜笛：典出向秀《思旧赋》，闻笛思故人，喻怀旧伤逝。
- 水面琵琶：化用白居易《琵琶行》意境，喻漂泊哀音。
- 沧浪：出自《楚辞·渔父》，“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，喻隐逸或人生感慨。
- 弭棹：停船。
- 河梁：河上的桥梁，亦指送别之地。
- 山阳夜笛：典出向秀《思旧赋》，闻笛思故人，喻怀旧伤逝。
- 水面琵琶：化用白居易《琵琶行》意境，喻漂泊哀音。
- 沧浪：出自《楚辞·渔父》，“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，喻隐逸或人生感慨。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以纪行为线索，融写景、抒情、怀古于一体。上片写冬日江行所见：朔风、霜月、暮鸦、斜阳，营造出萧瑟凄清的意境；下片转入怀旧与身世之叹，借“山阳夜笛”“水面琵琶”等典故，抒发对往昔雅集的追忆与人生无常的感伤。结句“一声渔笛沧浪”以声作结，余韵悠长，将愁绪融入自然，意境深远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于元顺帝庚戌年（1370年）腊月九日，时值元明易代之际，社会动荡，士人流离。邵亨贞为元遗民，与友人邾仲羲同往江阴途中，见荒江暮景，感时伤怀，遂作此词。词中既有旅途艰辛的实录，亦饱含故国之思与身世飘零之悲。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以荒寒之景衬孤寂之情，霜月、斜阳、渔笛等意象层层渲染愁绪。
2. 用典自然：化用“山阳笛”“琵琶行”“沧浪”等典故，含蓄深沉，增强历史厚重感。
3. 结构跌宕：由景入情，由今溯昔，再转回现实，情感起伏有致。
4. 语言清婉：词风近南宋遗民词，清冷中见深情，哀而不伤。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词核心在于抒发元明之际遗民诗人的漂泊之痛与怀旧之思。通过对旅途荒景的描绘与往昔雅集的追忆，表达了对故国文化的眷恋、对人生无常的感慨，以及在乱世中坚守清兴、孤怀不泯的精神追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征