傍晚山色青翠，满川云树朦胧幽深。参差错落间，烟雾凝聚成紫翠之色，斜阳勾勒出南屏山的轮廓。昔日馆娃宫已空，吴王台上有野鹿游荡；金铜仙人辞汉而去，汉苑中唯有萤火飞舞。怀古之情油然而生，登高远望，只能借酒慰藉漂泊之身。向来喜爱湖上梅仙的隐逸，可鹤梦何时才能醒来？只留下六桥边的稀疏垂柳，孤屿上的高亭空寂。待苏堤上的歌声散尽，更应携妓前往西泠桥。荷花深处，雨凉惊起翡翠鸟；菰蒲柔软，风拂蜻蜓翩跹。澄澈的湖水泛起秋意，繁盛的荷花留住美景，采菱女的新歌最是动听。只见水天相接，无边无际，远处渔火点点，如星闪烁。多情的月亮为行人留照，尚未越过前汀。
古诗原文
西湖泛舟夕归，
施成大席上，
以晚上青为起句，
各赋一词。
晚山青。
一川云树冥冥。
正参差、
烟凝紫翠，
斜阳画出南屏。
馆娃归、
吴台游鹿，
铜仙去、
汉苑飞萤。
怀古情多，
凭高望极，
且将尊酒慰飘零。
自湖上、
爱梅仙远，
鹤梦几时醒。
空留在、
六桥疏柳，
孤屿危亭。
待苏堤、
歌声散尽，
更须携妓西泠。
藕花深、
雨凉翡翠，
菰蒲软、
风弄蜻蜓。
澄碧生秋，
闹红驻景，
采菱新唱最堪听。
见一片、
水天无际，
渔火两三星。
多情月、
为人留照，
未过前汀。
施成大席上，
以晚上青为起句，
各赋一词。
晚山青。
一川云树冥冥。
正参差、
烟凝紫翠，
斜阳画出南屏。
馆娃归、
吴台游鹿，
铜仙去、
汉苑飞萤。
怀古情多，
凭高望极，
且将尊酒慰飘零。
自湖上、
爱梅仙远，
鹤梦几时醒。
空留在、
六桥疏柳，
孤屿危亭。
待苏堤、
歌声散尽，
更须携妓西泠。
藕花深、
雨凉翡翠，
菰蒲软、
风弄蜻蜓。
澄碧生秋，
闹红驻景，
采菱新唱最堪听。
见一片、
水天无际，
渔火两三星。
多情月、
为人留照，
未过前汀。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 南屏：杭州南屏山，以夕阳映照山色闻名。
- 馆娃：春秋时吴王夫差为西施所建馆娃宫，遗址在苏州灵岩山。
- 吴台：吴王夫差所筑姑苏台，后荒芜，有“吴台游鹿”之典。
- 铜仙：指金铜仙人，汉武帝所铸，魏明帝时迁离长安，有“铜仙去”之典。
- 汉苑飞萤：化用“隋堤飞萤”或“汉苑萤火”，喻昔盛今衰。
- 梅仙：指林逋，号“梅妻鹤子”，隐居西湖孤山，人称“梅仙”。
- 鹤梦：指隐逸之梦，林逋养鹤，象征高洁。
- 六桥：西湖苏堤上的六座桥。
- 西泠：西泠桥，西湖名胜，多文人雅集。
- 翡翠：鸟名，常栖水边，喻自然之美。
- 菰蒲：水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲。
- 闹红：指盛开的荷花。
- 前汀：湖边的浅滩。
- 馆娃：春秋时吴王夫差为西施所建馆娃宫，遗址在苏州灵岩山。
- 吴台：吴王夫差所筑姑苏台，后荒芜，有“吴台游鹿”之典。
- 铜仙：指金铜仙人，汉武帝所铸，魏明帝时迁离长安，有“铜仙去”之典。
- 汉苑飞萤：化用“隋堤飞萤”或“汉苑萤火”，喻昔盛今衰。
- 梅仙：指林逋，号“梅妻鹤子”，隐居西湖孤山，人称“梅仙”。
- 鹤梦：指隐逸之梦，林逋养鹤，象征高洁。
- 六桥：西湖苏堤上的六座桥。
- 西泠：西泠桥，西湖名胜，多文人雅集。
- 翡翠：鸟名，常栖水边，喻自然之美。
- 菰蒲：水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲。
- 闹红：指盛开的荷花。
- 前汀：湖边的浅滩。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以“晚山青”起兴，描绘西湖暮色，融写景、怀古、抒情于一体。上片由景入情，借“馆娃归”“铜仙去”等典故抒发历史兴亡之感；下片转写当下游赏之乐，以“藕花”“菰蒲”“采菱新唱”等意象展现西湖秋景之美，结尾以“渔火两三星”“多情月”收束，意境空灵悠远，余韵不绝。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，文人多怀才不遇，寄情山水。张翥与友人施成大等在西湖泛舟夜归，席上分韵赋词，以“晚山青”为起句，借景抒怀，表达乱世中文人的飘零之感与对隐逸生活的向往。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
全词结构严谨，上片怀古，下片写今，时空交错；语言清丽，意象丰富，善用典故而不晦涩；情景交融，以景衬情，由苍茫暮色引出历史沉思，再转入现实游赏，最终以空灵之景收束，体现元代词风由豪放向清婉的转变。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘西湖晚景与历史遗迹，抒发对朝代兴亡的感慨与个人身世飘零的悲凉，同时表达对自然美景的热爱与对隐逸生活的向往，体现元代文人于乱世中寻求精神慰藉的普遍心态。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征