蓟门秋来黄叶飘落,我漂泊在外远游他乡。夜不能寐,听见戍楼鼓声;体弱多病,更思念归乡的小船。甘霖从黄昏一直下到夜晚,繁星点点直到天明才隐去。家乡有徐孺子那样的高士,众人皆称颂南州之德。
古诗原文
飘飘在远游。
不眠闻戍鼓,
多病忆归舟。
甘雨从昏过,
繁星达曙流。
乡逢徐孺子,
万口薄南州。
白话译文
译文亮点
注释
- 戍鼓:戍楼上报时的鼓声,多见于边塞或军营。
- 徐孺子:东汉高士徐稚,字孺子,豫章南昌人,品德高尚,为时人所敬仰。
- 薄:轻视、鄙薄,此处“万口薄南州”意为众人皆推崇南州(指徐孺子所在之地),反衬诗人对故乡贤士的向往。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋景起兴,借黄叶飘零、戍鼓不眠、夜雨繁星等意象,渲染出羁旅孤寂、思乡心切的氛围。诗人通过“多病”“不眠”等细节,强化了漂泊之苦与身心疲惫。尾联借徐孺子典故,表达对故乡贤士的敬仰与对归隐生活的向往。
赏析亮点
创作背景
范梈为元代著名诗人,长期仕宦于大都(今北京),远离家乡江西。此诗作于其任职京师期间,正值秋日,触景生情,抒发宦游之苦与思归之念。元代士人仕途多艰,羁旅思乡成为常见主题。
背景亮点
艺术特色
运用情景交融手法,以秋景烘托愁绪;对仗工整,如“甘雨从昏过,繁星达曙流”,时间与空间交织,意境深远;尾联用典含蓄,借徐孺子表达对高洁人格的追慕,深化思乡之情。
艺术亮点
主题思想
表达诗人羁旅京师、漂泊多病的孤寂之感,抒发对故乡的深切思念,以及对高洁人格与归隐生活的向往,体现元代士人仕隐矛盾的心理状态。