当年李白奉诏出使长安,有仙人从千里之外前来迎接。他乘着画船,吹笛吟唱《绿水》曲,为何这芳草萋萋的沙洲还保留着旧日的名字?唐代的祠堂早已荒废,不知毁于何代,唯有东流的河水依旧长存。黎侯独自担当起重建的重任,仿佛重现了当年云中车驾的盛景。南飞的越鸟与北归的飞鸿,古往今来来来去去,命运何其相似。富贵荣华怎比得上一杯酒?忧愁袭来,无处可以洒酒祭奠西风。大别山高耸入云,与城相对,正对着祠堂。夜晚青猿抱着月光哀啼,身影挂在东湖的石壁上。黎侯本是南方之人,虽枕戈待旦,仍不忘山水烟霞之志。他只愿以身报国,不辜负胸中所学的满腹经纶。昨日我们还在玉阙之下相逢,分别才几天,秋意已如此萧瑟。黄叶纷纷打落头顶,门前还系着你的青骢马。如今你归去垂钓晴湖,我也将于明年辞别帝都。若你经过湖边,我们定会相见,那时请代为问候仙人是否安好。
古诗原文
仙人千里来相迎。
画船吹笛弄《绿水》,
何意芳洲遗旧名。
唐祠芜没知何代,
惟有东流水长在。
黎侯独起梁栋之,
彷佛云中昔轩盖。
南飞越鸟北飞鸿,
今古悠悠去住同。
富贵何如一杯酒,
愁来无地酹西风。
大别山高几千尺,
隔城正与祠相值。
青猿夜抱月光啼,
挂在东湖之石壁。
黎侯本在斗南家,
枕戈犹自忆烟霞。
祇拟将身报天子,
不负胸中书五车。
昨者相逢玉阙下,
别来几日秋潇洒。
黄叶当头乱打人,
门前系著青骢马。
君今归去钓晴湖,
我亦明年辞帝都。
若过湖边定相见,
为问仙人安稳无。
白话译文
译文亮点
注释
- 咸京:指长安,唐代都城。
- 《绿水》:古曲名,传为李白所作。
- 芳洲:指郎官湖所在地,今湖北汉阳。
- 黎侯:指黎錞,元代官员,曾重修李白祠。
- 梁栋:比喻担当重任。
- 轩盖:华贵的车驾,喻昔日盛况。
- 斗南:南方,指黎侯故乡。
- 五车:喻学识渊博。
- 玉阙:皇宫,指朝廷。
- 青骢马:青白杂色的骏马,常为诗人坐骑。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以李白与郎官湖为背景,借古抒怀,融叙事、写景、抒情于一体。前八句追述李白风采与湖名由来,中间写祠堂兴衰与黎侯重建之功,后段转入现实离别之情,时空交错,意境苍茫。诗中“南飞越鸟北飞鸿”一句,以飞鸟喻人生漂泊,极具哲理意味。
赏析亮点
创作背景
元代至治年间,范梈友人黎錞(黎侯)重修李白郎官湖祠,并作诗纪念。范梈应和而作此诗。时值元廷政局动荡,士人仕途多艰,范梈亦有意归隐,故借李白故事抒发怀才不遇、向往隐逸之情。
背景亮点
艺术特色
1. 用典自然:多处化用李白事迹与诗句,如“吹笛弄《绿水》”、“仙人相迎”,增强历史感。
2. 情景交融:将秋景(黄叶、西风、青猿)与离愁结合,渲染凄清氛围。
3. 对比手法:以“富贵”与“一杯酒”、“古祠芜没”与“东流长在”对比,突出人生短暂、自然永恒。
4. 虚实相生:现实离别与想象重逢交织,结尾“为问仙人安稳无”含蓄隽永,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
本诗通过缅怀李白、赞颂黎侯重建之功,表达对高洁人格与自由精神的向往。诗人借古讽今,抒发仕途失意之愁,倡导超脱富贵、寄情山水的人生理想,体现元代士人在政治压抑下寻求精神解脱的普遍心态。