渔夫捕到了鱼,心满意足;樵夫砍到了柴,眉开眼笑。一个放下了钓竿,一个收起了斧头,在山林泉水间偶然相遇,原来这两个不识字的人,竟是隐逸的渔夫和樵夫,如同古代的士大夫。他们乐呵呵地谈古论今。
古诗原文
樵得樵眼笑斤舒。
一个罢了钓竿,
一个收了斤斧,
林泉下偶然相遇,
是两个不识字的渔樵士大夫。
他两个笑加加的谈今论古。
白话译文
译文亮点
注释
- 樵得樵:樵夫砍到柴,亦指如愿以偿。
- 眼笑斤舒:形容樵夫因收获而喜悦,“斤”指斧,亦代指柴薪。
- 林泉:山林与清泉,代指隐逸之地。
- 不识字的渔樵士大夫:表面说不识字,实则暗指有学识却不仕的隐士,反用“士大夫”称谓,含讽刺与自嘲。
- 笑加加:形容笑容满面,欢快之态。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以白描手法勾勒渔夫与樵夫劳作后的满足与闲谈场景,语言质朴自然,节奏轻快,充满生活气息。通过“心满意足”“眼笑斤舒”等口语化表达,展现底层劳动者朴素的人生哲学,同时以“不识字的士大夫”这一矛盾修辞,暗含对功名仕途的疏离与对隐逸生活的赞美。
赏析亮点
创作背景
元代社会民族等级森严,科举长期停废,汉族文人仕途受阻,多寄情山水,隐逸之风盛行。胡祗遹虽曾任官,但亦推崇隐逸生活,此曲作于其退隐或仕隐交织时期,反映元代文人普遍的避世心态与对自然生活的向往。
背景亮点
艺术特色
采用散曲小令形式,语言通俗流畅,善用对仗(如“渔得鱼”对“樵得樵”)与重复结构增强节奏感。以“渔樵”意象承载士人理想,借市井人物之口谈今论古,实现雅俗融合。结尾“笑加加的谈今论古”以动态画面收束,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达了对简朴自然生活的赞美,倡导知足常乐的人生态度。通过渔樵形象,寄托文人超脱功名、回归本真的理想,体现元代士人在政治压抑下寻求精神自由的隐逸情怀。