赏春时节,梨花如白雪般飘飞,杏花艳丽如紫霞却已消散。野外的柳丝舞动得疲倦,仿佛小蛮的细腰,反衬出东风的猛烈。野外的桥,路途遥远,满眼春光喧闹。昨夜春雨洒遍郊野,江南的草地一片翠绿。骑着一匹跛脚的老马,山翁身着轻衫、头戴乌帽,醉醺醺地归家正好。藜杖上挑着酒壶,花枝梢头月亮高挂,任凭拍手嬉笑的孩童围观。
古诗原文
杏艳紫霞消。
野丝舞困小蛮腰,
显得东风恶。
野桥,
路迢,
一弄儿春光闹。
夜来胃雨洒芳郊,
绿遍江南草。
蹇马胃山翁,
轻衫乌帽,
醉模糊归去好。
杖藜头酒挑,
花梢上月高,
任拍手儿童笑。
白话译文
译文亮点
注释
- 小蛮腰:原指唐代歌妓小蛮的细腰,此处喻柳枝柔美。
- 一弄儿:满眼、一派。
- 胃雨:应为“微雨”之误,或方言写法,指细雨。
- 蹇马:跛脚的马,喻年老或行路艰难。
- 胃山翁:应为“谓山翁”或“野山翁”之误,指山野老人,即作者自指。
- 杖藜:拄着藜杖,代指隐逸生活。
注释亮点
诗歌赏析
此曲为带过曲,由【快活三】与【朝天子】组成,语言通俗活泼,节奏明快,描绘春日景象与隐逸情趣。前段写春景之盛与东风之“恶”,暗含春光易逝之感;后段转写山翁醉归,悠然自得,体现超脱世俗、亲近自然的生活态度。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多仕途失意,转而寄情山水。胡祗遹曾任官职,后渐隐退,此曲作于其退隐时期,反映元代士人追求闲适、避世自娱的心态。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,意象鲜明,如“梨花白雪飘”“绿遍江南草”;语言质朴自然,口语化强,如“醉模糊归去好”;结构上前后呼应,由景入情,情景交融;通过对比(春光喧闹与山翁独归)增强艺术张力。
艺术亮点
主题思想
表达对自然春光的热爱与对世俗纷扰的疏离,歌颂隐逸生活的自由闲适,体现作者淡泊名利、寄情山水的人生理想。