我迁居到高耸入云的山峰顶上居住,成了一个不谙世事的樵夫。当年王质观棋烂柯时所见的老树,如今已无花开,只有枝叶在风雨中摇曳。老朋友曾劝我回去,我却说不如留在这里。我指着门前层层叠叠的云山说:这美景,是不用花钱就能享有的地方。
古诗原文
是个不唧溜樵父。
烂柯时树老无花,
叶叶枝枝风雨。
故人曾唤我归来,
却道不如休去。
指门前万叠云山,
是不费青蚨买处。
白话译文
译文亮点
注释
- 不唧溜:元代口语,意为不精明、不谙世事。
- 烂柯:典出南朝梁·任昉《述异记》,王质入山伐木,观棋片刻,归时斧柄已烂,人间已过百年,喻时光流逝、世事变迁。
- 青蚨:古代传说中的一种虫,相传以母血涂钱、子血涂钱,钱可循环使用,后泛指金钱。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以口语化语言描绘隐逸生活,语言质朴自然,意境高远。通过“烂柯”典故暗示世事无常,反衬山居之超然。结尾以“不费青蚨”点出自然之景的无价,表达对世俗功利的淡泊。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,科举时废时兴,文人仕途多艰。冯子振虽曾任承事郎、集贤待制等职,但亦常流露出隐逸之思。此曲作于其晚年或退隐时期,借山居生活抒发对官场纷扰的厌倦与对自然生活的向往。
背景亮点
艺术特色
运用口语入曲,风格豪放洒脱;巧用典故而不晦涩,自然贴切;对比手法鲜明(故人劝归 vs 自甘山居);结句以景结情,含蓄隽永,凸显“天然胜金”的价值观。
艺术亮点
主题思想
表达诗人弃绝尘俗、寄情山水的高洁志趣,强调精神自由与自然之乐远胜功名利禄,体现元代文人典型的隐逸情怀与超脱精神。