田园已经荒芜，祖业衰败，理想中的世外桃源虽有路径却难以寻觅。典当了破衣，举起酒杯，醉得昏天黑地酣然入睡，却被一声鸟啼惊醒。是悲是喜，自己也说不清。
奔走劳碌何其辛苦，亲人离散如此严重，风波不断接连袭来。独自沉思，不必再去追寻，像田文那样的高门如今也门禁森严，世态炎凉本就存于人心。亲近也罢，疏远也罢，都是人心使然。
长江东流，夕阳西下，时光轻易就将人抛弃。不要叹息，任人嘲笑，上天自有安排。我孤独地坐在客窗下，没有伴侣。酒，在花外买来；琴，在灯下独自弹奏。
羁旅情怀萦绕心头，人情淡薄狡诈，相逢时别说那些感伤时世的话。世路艰险，世事纷杂，秋光何处可以消遣？昨夜梦中回到家乡。田地不种瓜，园子不浇花。
中秋对月却无酒：明月高悬，银河斜挂，月宫景象美如图画。面对清辉，本应尽情欢洽，与故人共度团圆夜，多情的嫦娥也知我心。诗兴，也胡乱挥洒；酒，却一滴也无。
古诗原文
田园荒废，
箕裘陵替，
桃源有路难寻觅。
典鹑衣，
举螺杯，
毛陶醉了囫囵睡，
啼鸟一声惊觉起。
悲，
也未知；
喜，
也未知。 二 驱驰何甚，
乖离忒恁，
风波犹自连头浸。
自沉吟，
莫追寻，
田文近日多门禁，
炎凉本来一寸心。
亲，
也自恁；
疏，
也自恁。 三 长江东注，
夕阳西没，
流光容易抛人去。
莫嗟吁，
任揶揄，
老天还有安排处，
踽踽客窗无伴侣。
酒，
花外沽；
琴，
灯下抚。 四 羁怀萦挂，
人情浇诈，
相逢休说伤时话。
路波查，
事交杂，
秋光何处堪消暇，
昨夜梦魂归到家。
田，
不种瓜；
园，
不灌花。 中秋对月无酒 冰轮高驾，
银河斜挂，
广寒宫阙堪图画。
对光华，
恣欢洽，
故人一夜团话，
多情素娥吟知咱。
诗，
也懵撒；
酒，
也懵撒。
箕裘陵替，
桃源有路难寻觅。
典鹑衣，
举螺杯，
毛陶醉了囫囵睡，
啼鸟一声惊觉起。
悲，
也未知；
喜，
也未知。 二 驱驰何甚，
乖离忒恁，
风波犹自连头浸。
自沉吟，
莫追寻，
田文近日多门禁，
炎凉本来一寸心。
亲，
也自恁；
疏，
也自恁。 三 长江东注，
夕阳西没，
流光容易抛人去。
莫嗟吁，
任揶揄，
老天还有安排处，
踽踽客窗无伴侣。
酒，
花外沽；
琴，
灯下抚。 四 羁怀萦挂，
人情浇诈，
相逢休说伤时话。
路波查，
事交杂，
秋光何处堪消暇，
昨夜梦魂归到家。
田，
不种瓜；
园，
不灌花。 中秋对月无酒 冰轮高驾，
银河斜挂，
广寒宫阙堪图画。
对光华，
恣欢洽，
故人一夜团话，
多情素娥吟知咱。
诗，
也懵撒；
酒，
也懵撒。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 箕裘：比喻祖先事业，语出《礼记·学记》“良冶之子，必学为箕；良弓之子，必学为裘”。
- 鹑衣：破烂的衣服，鹑鸟尾秃，故称破衣为鹑衣。
- 螺杯：用螺壳制成的酒杯，代指饮酒。
- 田文：即战国孟尝君，此处借指权贵之门。
- 门禁：指权贵之家门禁森严，难以接近。
- 浇诈：轻薄狡诈。
- 波查（zhā）：道路崎岖难行。
- 懵撒：胡乱、随意，元代口语。
- 素娥：嫦娥的别称，代指月亮。
- 鹑衣：破烂的衣服，鹑鸟尾秃，故称破衣为鹑衣。
- 螺杯：用螺壳制成的酒杯，代指饮酒。
- 田文：即战国孟尝君，此处借指权贵之门。
- 门禁：指权贵之家门禁森严，难以接近。
- 浇诈：轻薄狡诈。
- 波查（zhā）：道路崎岖难行。
- 懵撒：胡乱、随意，元代口语。
- 素娥：嫦娥的别称，代指月亮。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以“书怀示友人”为题，抒写元代文人仕途失意、世态炎凉、羁旅孤寂的复杂情感。四支曲子层层递进，从田园荒芜、祖业衰微，到奔波劳碌、人情冷暖，再到时光流逝、孤独无依，最后梦归故园却现实无酒对月，情感由沉郁转向无奈与自嘲。语言质朴自然，多用口语，情感真挚，体现元曲“以俗为美”的特点。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代科举长期停废，文人地位低下，仕途艰难，许多士人流落江湖，寄情诗酒。汤舜民身为元曲家，一生漂泊，此曲作于其羁旅他乡、中秋无酒之时，借酒、梦、月等意象，抒发怀才不遇、世情冷暖与思乡之情，反映元代下层文人的普遍心境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 结构紧凑，四曲层层递进，情感由外而内，由现实到梦境，由悲愤到超脱。
2. 语言通俗流畅，多用元代口语（如“懵撒”“忒恁”），贴近生活，富有感染力。
3. 善用对比：理想（桃源）与现实（荒废田园）、欢聚（梦中归家）与孤独（客窗无伴）、有酒与无酒，增强情感张力。
4. 意象鲜明：啼鸟、长江、夕阳、冰轮、银河等自然意象烘托时光流逝与人生孤寂。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本曲通过描绘田园荒废、世态炎凉、时光易逝、羁旅孤独等现实困境，表达了元代文人对理想破灭、人生无常的深切感慨，以及在困境中借酒遣怀、寄情琴诗的无奈与自我宽慰，体现了“悲喜未知”“任天安排”的豁达与苍凉并存的人生态度。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征