您从前隐居在灊川的幽谷之中，常随樵夫砍伐高耸入云的树木。自从离开山林进入宪台幕府任职后，便长久地怀念灊川那美好的山林溪谷。灊川的东山高耸入云，山中峭壁陡峭险峻。夜晚寒光与九华山的雪色相接，白天秀色如峨眉山的烟霞映照。褚君画笔精妙世间少有，为此绘制此图以传不朽。画中山间清气涵养着五粒松，江面波光浸染着三春嫩柳。长袍曳地、拄杖而行的是谁？身后跟着手持斧头的樵夫，正缓缓前行。重重山峰正隔着秋浦之水，此地仙境仿佛与柯山相邻。山势回环、峰峦转折，令人发愁天色将暮，于是采药携琴向更深的山中走去。林间小路时有虎豹出没，湍急的崖下水流暗涌如蛟龙怒吼。此图此景何等清奇，令人怀疑是当年亲眼所见。当年采芝于南岭已远去，如今濯足于东涧又来得太迟。如今您却已登上青云高位，斩除杂芜、整治林木正是您的职责。弯曲的劣木应当砍伐，高大的良材需要修剪培植。人生的困顿与显达岂能预料？那云中砍柴的隐者，除了您还有谁？会稽太守早已乘着高车骏马，王屋山人还在悠闲地观棋。功名际遇本就随时代而来，伐木丁丁之声，正为您而赋。待到他年您手持斧钺、身着绣衣巡视四方时，定会忆起当年卧于灊川云雾之间的隐逸时光。
古诗原文
使君昔隐灊川曲，
惯逐山樵伐云木。
一从去作宪幕宾，
长忆灊川好林谷。
灊川之东山插天，
中有峭壁何崭然。
寒光夜接九华雪，
秀色日射峨眉烟。
褚君妙笔世稀有，
为写兹图传不朽。
山气清含五粒松，
江光绿浸三春柳。
长裾曳杖为何人，
从以樵斧方逡巡。
层峰正隔秋浦水，
仙境似与柯山邻。
山回峰转愁欲暮，
斸药携琴更深去。
林路时冲虎豹过，
湍崖暗激蛟龙怒。
此图此景何清奇，
疑是当年亲见之。
采芝南岭去已远，
濯足东涧来何迟。
只今却上青霄立，
斩伐芟夷乃其职。
卷曲宜刊恶木枝，
乔修要简良材植。
人生穷达焉可期，
云中樵者非君谁。
会稽太守自结驷，
王屋山人方看棋。
功名时来信所遇，
伐木丁丁为君赋。
他年持斧绣衣行，
还忆灊川卧云处。
惯逐山樵伐云木。
一从去作宪幕宾，
长忆灊川好林谷。
灊川之东山插天，
中有峭壁何崭然。
寒光夜接九华雪，
秀色日射峨眉烟。
褚君妙笔世稀有，
为写兹图传不朽。
山气清含五粒松，
江光绿浸三春柳。
长裾曳杖为何人，
从以樵斧方逡巡。
层峰正隔秋浦水，
仙境似与柯山邻。
山回峰转愁欲暮，
斸药携琴更深去。
林路时冲虎豹过，
湍崖暗激蛟龙怒。
此图此景何清奇，
疑是当年亲见之。
采芝南岭去已远，
濯足东涧来何迟。
只今却上青霄立，
斩伐芟夷乃其职。
卷曲宜刊恶木枝，
乔修要简良材植。
人生穷达焉可期，
云中樵者非君谁。
会稽太守自结驷，
王屋山人方看棋。
功名时来信所遇，
伐木丁丁为君赋。
他年持斧绣衣行，
还忆灊川卧云处。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 使君：汉代以来对刺史、太守等地方官的尊称，此处指朱知事。
- 灊川：古水名，在今安徽潜山一带，亦泛指潜山地区。
- 宪幕宾：指担任监察机构（如按察司）幕僚。
- 九华：九华山，位于安徽青阳，以雪景著称。
- 峨眉：峨眉山，位于四川，以烟霞秀丽闻名。
- 褚君：指画家褚姓之人，具体不详，以画艺高超著称。
- 五粒松：一种松树的别称，传说其松脂凝结成五粒，为名贵药材。
- 三春柳：暮春时节的嫩柳，象征生机。
- 秋浦：水名，在今安徽贵池，秋浦河。
- 柯山：泛指隐士所居之山，或指浙江衢州柯山。
- 斸药：采挖草药。
- 绣衣：汉代绣衣直指，代指监察官员，此处指朱知事未来将任要职。
- 会稽太守：用东汉马臻典，喻显贵之人。
- 王屋山人：指隐居修道者，王屋山为道教名山。
- 灊川：古水名，在今安徽潜山一带，亦泛指潜山地区。
- 宪幕宾：指担任监察机构（如按察司）幕僚。
- 九华：九华山，位于安徽青阳，以雪景著称。
- 峨眉：峨眉山，位于四川，以烟霞秀丽闻名。
- 褚君：指画家褚姓之人，具体不详，以画艺高超著称。
- 五粒松：一种松树的别称，传说其松脂凝结成五粒，为名贵药材。
- 三春柳：暮春时节的嫩柳，象征生机。
- 秋浦：水名，在今安徽贵池，秋浦河。
- 柯山：泛指隐士所居之山，或指浙江衢州柯山。
- 斸药：采挖草药。
- 绣衣：汉代绣衣直指，代指监察官员，此处指朱知事未来将任要职。
- 会稽太守：用东汉马臻典，喻显贵之人。
- 王屋山人：指隐居修道者，王屋山为道教名山。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“云樵图”为线索，通过回忆与想象交织的手法，描绘朱知事昔日隐居灊川的隐逸生活，赞美其高洁品格，并对其现任官职予以肯定与期许。诗中写景雄奇清丽，人物形象鲜明，情感真挚深沉，既有对隐逸生活的眷恋，也有对仕途责任的认同，体现出元代士人“仕隐兼济”的理想。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代士人仕途多艰，常于仕隐之间徘徊。刘崧身处元末明初之际，亲历社会动荡，推崇清廉守正之官员。朱知事曾为隐士，后入宪台任职，刘崧为其题画，既赞其高风，亦勉其尽职。此诗作于元末，反映当时士人对理想人格与现实责任的思考。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 虚实结合：以画为实，以回忆与想象为虚，虚实相生，拓展诗意空间。
2. 意象丰富：融合山水、松柳、虎豹、蛟龙等意象，营造清幽而险峻的意境。
3. 用典自然：化用“采芝”“濯足”“伐木丁丁”等典故，含蓄表达仕隐之思。
4. 结构严谨：由忆旧、写景、赞画、抒怀到劝勉，层层递进，脉络清晰。
5. 语言清健：刘崧诗风质朴刚健，此诗语言凝练，气势雄浑而不失清雅。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过题画抒怀，赞颂朱知事高洁的隐逸品格与现任官职的担当精神，表达“穷达由命、仕隐皆安”的人生观。诗人既怀念山林之乐，又肯定仕途之责，主张在显达之时不忘初心，坚守节操，体现了元代士人融合儒道、追求精神自由与现实责任统一的思想境界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征