江边梅花明艳地依傍着茅草屋,山间溪水潺潺冲刷着如玉的白沙。在船篷下的瓦盆边,默默送走一年光阴。我望着归巢的暮鸦发问:哪里是我弟弟的家?
古诗原文
石濑溅溅漱玉沙。
瓦瓯篷底送年华。
问暮鸦:何处阿戎家?
白话译文
译文亮点
注释
石濑:山间流水的浅滩。
溅溅:水流声。
漱玉沙:冲刷如玉般洁白的沙石。
瓦瓯:粗陶制的碗或盆,代指简陋生活。
阿戎:晋代王戎的小名,后用以称人之弟,此处指诗人自己的弟弟。
注释亮点
诗歌赏析
全词以简淡之笔勾勒除夕夜舟中情景,画面清冷而意境深远。前两句写景,动静结合,江梅之艳与溪水之声相映,反衬出漂泊之孤寂。后两句由景入情,借“瓦瓯篷底”点出寒士生涯,末句以问鸦作结,含蓄深沉,将思亲之情寄托于无言的暮鸦,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
此词作于泰定三年(1326年)除夕,时张雨漂泊于玉山舟中。元代文人多仕途困顿,张雨虽为道士,亦常游历四方,与士人交游。除夕本应团聚,他却孤身舟中,触景生情,写下此词,表达对亲人的思念与身世飘零之感。
背景亮点
艺术特色
采用白描手法,语言质朴自然,意象清丽。以“江梅”“石濑”等自然景物营造清幽意境,又以“瓦瓯”“暮鸦”等日常物象传达孤寂之情。结句设问,以鸦代人,含蓄隽永,体现元曲小令“以俗为雅”的审美趣味。
艺术亮点
主题思想
表达除夕夜孤舟漂泊的寂寥,以及对亲人(特别是弟弟)的深切思念,同时流露出对时光流逝、人生无常的感慨,体现元代文人特有的隐逸情怀与人生忧思。