山脚下是萧瑟的树林和平旷的原野,山外江上飘着云帆,笼罩在烟水迷蒙的沙洲。若不饮酒,该如何面对这人生?我的一生恍如梦境,两鬓已斑白如此。还能经得起几次相逢?无奈如今你就要归去。昔日的壮士只留下黄金传说,古人乘黄鹤而去,美人终归化为黄土。
古诗原文
山外云帆烟渚。
不饮如何,
吾生如梦,
鬓毛如许。
能消几度相逢,
遮莫而今归去。
壮士黄金,
昔人黄鹤,
美人黄土。
白话译文
译文亮点
注释
- 云帆:高耸入云的船帆,喻远行之舟。
- 烟渚:烟雾笼罩的水中小洲。
- 鬓毛如许:指两鬓斑白,年华老去。
- 遮莫:尽管、即使,此处意为“无奈”。
- 壮士黄金:化用燕昭王筑黄金台招贤典故,喻功业难久。
- 昔人黄鹤:用崔颢《黄鹤楼》中“昔人已乘黄鹤去”诗意,指仙人已逝。
- 美人黄土:美人终归尘土,喻荣华富贵、青春美貌皆不可久持。
注释亮点
诗歌赏析
全词以景起兴,由眼前寒林、云帆、烟渚引出人生感慨。语言简练,意境苍凉,情感深沉。通过“吾生如梦”“鬓毛如许”等句,抒发对时光流逝、人生短暂的悲叹。下阕以“壮士”“昔人”“美人”三组意象并列,层层递进,揭示功名、仙迹、美色终归虚无,强化了人生无常的哲思。
赏析亮点
创作背景
此词作于元代,张雨为道士,长期隐居茅山,常往来于句曲山(即茅山)道中。元代社会动荡,士人多有隐逸之风。张雨交游广泛,常与文人道士往来,此词为道中送别友人时所作,借送别抒写人生感慨,体现元代文人特有的苍凉与超脱。
背景亮点
艺术特色
运用意象叠加(寒林、云帆、黄鹤、黄土)营造苍茫意境;以问答句式(“不饮如何”)增强抒情力度;化用典故自然贴切,不露痕迹;语言凝练,节奏顿挫,具散曲风味而含词之雅韵。
艺术亮点
主题思想
表达人生短暂、聚散无常的深沉感慨,揭示功名、仙迹、美色皆归于虚无的哲理,体现作者对生命本质的清醒认知与超然态度,在送别中寄寓对世事人生的深刻反思。