小船虽小,有一顶篷便足以容身。就这样容身其中,历经多少烟雨迷蒙,度过多少晨昏交替。出桥三面皆是青山环绕,入城一路尽是尘世纷扰。这红尘喧嚣啊,让那些披绿蓑戴青笠的隐士们,能避开多少烦恼。
古诗原文
一篷也便容身了。
容身了。
几番烟雨,
几番昏晓。
出桥三面青山绕。
入城一向红尘扰。
红尘扰。
绿蓑青笠,
让渠多少。
白话译文
译文亮点
注释
- 一篷:船上的篷盖,代指简陋的居所。
- 容身了:足以安身。
- 几番:多少次,形容时间流转。
- 昏晓:黄昏与清晨,代指日夜更替。
- 红尘扰:指城市中的喧嚣与世俗纷扰。
- 绿蓑青笠:指隐士或渔人的装束,象征隐逸生活。
- 渠:他,此处泛指世人。
注释亮点
诗歌赏析
全词以简洁语言描绘湖舫生活,通过“兰舟小”与“容身了”的对比,表现知足安命的隐逸情怀。上片写舟中岁月,烟雨昏晓,体现超然物外的时间感;下片以“青山绕”与“红尘扰”形成鲜明对照,突出自然与尘世的对立。结尾“让渠多少”以反语收束,含蓄表达对隐逸生活的向往。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,士人仕途多艰,隐逸之风盛行。张雨为道士,长期隐居杭州,与文人雅士交游,常泛舟湖上。此词作于其友杨山居新成湖舫、载酒庆贺之际,借景抒怀,表达对清静生活的珍视。
背景亮点
艺术特色
采用白描手法,语言质朴自然,节奏明快,善用叠句(“容身了”“红尘扰”)增强抒情效果。结构上前后呼应,以空间转换(出桥—入城)推动情感递进,对比鲜明,意境清旷。
艺术亮点
主题思想
通过描绘湖舫生活的宁静与城市红尘的纷扰,表达诗人对隐逸生活的向往和对世俗功名的疏离,体现元代文人追求精神自由、远离尘嚣的人生理想。