破镜得以重圆，分开的钗钿重新合拢，再次寻访你那绣着花纹的门前竹帘。我要告诉你，从前并非我情意淡薄。都是因为被功名利禄所驱使，像飘飞的蓬草般行踪不定，反而成了轻易离别之人。分别后的心情，充满无尽的孤寂与失落。长久以来最痛苦的就是分离，但为了你，我甘愿忍受寂寞。纵然眼前满是闲花媚柳，终究是强作欢颜，心中并不快乐。本想托鱼雁传书诉说相思，无奈水远山长，音信难通。如今幸好再次相逢，终于斩断了这轻易的离别。
古诗原文
破镜重圆，
分钗合钿，
重寻绣户缘箔。
说与从前，
不是我情薄。
都缘利役名牵，
飘蓬无经，
翻成轻最。
别后情怀，
有万千牢落。 经时最苦分携，
都为伊、
甘心寂寞。
纵满眼、
闲花媚柳，
终是强欢不乐。
待凭鳞羽，
说与相思，
水远天长又难托。
而今幸已再逢，
把轻离断却。
分钗合钿，
重寻绣户缘箔。
说与从前，
不是我情薄。
都缘利役名牵，
飘蓬无经，
翻成轻最。
别后情怀，
有万千牢落。 经时最苦分携，
都为伊、
甘心寂寞。
纵满眼、
闲花媚柳，
终是强欢不乐。
待凭鳞羽，
说与相思，
水远天长又难托。
而今幸已再逢，
把轻离断却。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 破镜重圆：比喻夫妻失散或决裂后重又团聚。
- 分钗合钿：古代女子离别时以钗钿分赠，重逢时合之，象征复合。
- 绣户缘箔：指女子居处，绣户为华美之门，缘箔为门帘。
- 利役名牵：被功名利禄所驱使。
- 飘蓬无经：像飘飞的蓬草，行踪无定。
- 牢落：空虚冷落，寂寞失意。
- 鳞羽：鱼雁，代指书信。
- 轻最：轻易的过错，此处指轻易离别。
- 分钗合钿：古代女子离别时以钗钿分赠，重逢时合之，象征复合。
- 绣户缘箔：指女子居处，绣户为华美之门，缘箔为门帘。
- 利役名牵：被功名利禄所驱使。
- 飘蓬无经：像飘飞的蓬草，行踪无定。
- 牢落：空虚冷落，寂寞失意。
- 鳞羽：鱼雁，代指书信。
- 轻最：轻易的过错，此处指轻易离别。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以“破镜重圆”起兴，借传统意象表达重逢之喜，情感真挚动人。上片追忆离别之因，强调非因情薄，而是为名利所累，行踪不定，流露出无奈与自责。下片写别后相思之苦，虽身处繁华，却强欢不乐，凸显深情不渝。结尾以“幸已再逢”收束，情感由悲转喜，结构完整，情感跌宕。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，文人多仕途困顿，常因生计奔波，导致家庭离散。李致远作为元曲四大家之外的散曲作家，其作品多抒写离愁别绪与人生感慨。此词或作于作者与亲人或恋人久别重逢之后，反映元代士人因功名漂泊、家庭难聚的普遍困境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用传统意象（破镜、分钗、鳞羽）增强抒情效果；语言质朴自然，情感层层递进；结构上先叙因，再抒怀，终以重逢作结，脉络清晰；善用对比（“闲花媚柳”与“强欢不乐”）突出内心矛盾。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达了对真挚情感的坚守与对离别的深切痛苦，强调重逢的珍贵，批判了功名利禄对人际情感的侵蚀，歌颂了历经磨难而不改的深情。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征