题灯上人竹卷
古诗原文
舟过莲泾,
访双林上人于积善庵,
出所画竹卷属余题字。
以后每经吴门,
数欲过庵中而不果。
盖不见上人者,
六年矣。
幽窗净几,
薰茗相对,
今日如复理梦中也。 上人屋后有美竹千竿,
净绿如拭,
今遂化为乌有。
而上人笔墨乃益进,
新枝古干,
披展森然,
如见真竹,
岂此君神气都为上人摄尽,
不复生理耶?
冁然一笑,
遂题其后。
甲寅清和月。
白话译文
往年己酉年北上时,乘船经过莲泾,曾到积善庵拜访双林上人,他拿出自己画的竹卷请我题字。此后每次经过吴门,多次想去庵中拜访却未能成行。算来已有六年没见到上人了。如今在幽静的窗前、洁净的几案旁,焚香品茗相对而坐,恍如重温旧梦。
上人屋后原有千竿美竹,青翠洁净如同擦拭过一般,如今却已荡然无存。然而上人的画竹技艺却愈发精进,画中新竹老干,枝叶舒展,森然有生气,仿佛真竹再现。难道是竹子的神韵都被上人摄取殆尽,以致真竹不再生长了吗?想到这里,不禁一笑,于是题写于画卷之后。甲寅年清和月。
注释
- 莲泾:地名,在今江苏苏州一带。
- 双林上人:即灯上人,法号双林,明代僧人,善画竹。
- 积善庵:佛寺名,位于吴门(今苏州)。
- 吴门:苏州的别称。
- 薰茗:焚香煮茶,指清雅的生活情境。
- 此君:对竹的代称,典出《世说新语》。
- 冁然:笑的样子。
- 甲寅:天启四年(1624年)。
- 清和月:农历四月的雅称。
诗人信息
李流芳
明朝诗人
李流芳(1575年-1629年),字长蘅,号檀园、香海、古怀堂等,明代南直隶苏州府嘉定(今上海市嘉定区)人,明代著名文学家、书画家、篆刻家。
他生于书香门第,自幼聪颖,博览群书,诗文书画皆精,尤以诗文和书画著称。
李流芳早年曾研习科举,但仕途不顺,后绝意功名,隐居乡里,寄情山水,与友人结社唱和,以艺文自娱。
李流芳文学成就卓著,其诗文清丽自然,风格冲淡闲远,尤擅写景抒情,常融情于山水之间,体现出晚明文人崇尚自然、追求心灵自由的精神风貌。
其散文小品清新隽永,语言简练而意蕴深远,代表作如《檀园集》《西湖卧游图题跋》等,被后人誉为“晚明文人之冠”。
他主张诗文应“抒发性灵”,反对模拟雕琢,与“公安派”袁宏道等人文学主张相呼应,是晚明性灵文学的重要代表之一。
在书画方面,李流芳亦成就斐然。
其山水画宗元四家,笔墨简淡,意境幽远;
书法则出入苏东坡、米芾之间,遒劲洒脱。
他常于画作上题诗,诗画相映,自成一格,对明末清初文人画的发展有深远影响。
此外,他还精于篆刻,为“嘉定四先生”之一,与唐时升、娄坚、程嘉燧并称,四人皆以文章气节著称,影响一时。
李流芳一生淡泊名利,重气节,重友情,与东林党人多有交往,对时政亦有关怀,其诗文间或流露出对社会现实的忧思。
他去世后被列入“嘉定四先生”,在明清之际享有极高声誉。
清代四库馆臣称其“文格清刚,诗格秀逸”,近代学者亦多推崇其人格与艺术的双重高度。
李流芳在明代文学史上地位重要,是晚明小品文的杰出代表,其文学与艺术实践体现了文人由仕途向内心、由社会向自然的精神转向,对后世文人如张岱、袁枚等均有影响。
他不仅是一位杰出的文学家,更是一位集诗、书、画、印于一身的全能型文人,在中国文化史上占有不可忽视的一席之地。
诗歌赏析
全文以追忆与感慨为主线,通过今昔对比,抒发对故人、旧景的怀念,以及对艺术超越自然的赞叹。语言清雅简练,情感含蓄深婉,既有文人雅士的闲适情趣,又蕴含哲理思考。
创作背景
艺术特色
- 运用对比手法:昔日真竹繁茂与今日荡然无存对比,反衬上人画艺精进,突出“神似胜于形似”的艺术理念。
- 语言简淡隽永,融情于景,寓理于趣,结尾“冁然一笑”举重若轻,体现文人洒脱之风。
- 借“此君神气被摄”之奇想,将艺术与自然的关系诗意化,富有想象力和哲理意味。