小重山 秋闺
古诗原文
庭前丛桂发、
暗飘香。
月明露白渐生凉,
轻风起、
时拂郁金裳。
远雁一行行,
相看还伫立、
怯空房。
幽怀几许总难量,
兰缸灺、
花影欲窥窗。
白话译文
幽静的闺房中,秋夜萧瑟,更漏声漫长不断。庭院前桂树成丛,悄然绽放,暗香浮动。月色明亮,白露渐生,凉意渐浓,微风轻拂,不时吹动她郁金色的衣裙。天边一行行大雁南飞,她凝望良久,仍伫立不动,心中却害怕回到空荡的闺房。满怀幽怨难以衡量,灯花将尽,花影仿佛也悄悄窥探窗棂。
注释
- 丛桂:成丛的桂花,秋季开花,香气清幽。
- 郁金裳:用郁金草染色的衣裙,色泽金黄,代指华美服饰。
- 怯空房:害怕独守空房,表达孤寂之情。
- 兰缸灺:兰缸指精美的灯盏,灺指灯花将尽、灯火将熄。
- 花影欲窥窗:拟人手法,写花影仿佛有生命,悄然映窗,增添幽寂氛围。
诗人信息
纪映淮
清代诗人
纪映淮,明末清初女诗人,生卒年不详,主要活动于明末清初之际,江苏上元(今南京)人。
她是著名学者纪映钟之妹,出身书香门第,自幼聪慧,工诗善文,尤擅五言,其诗风清丽婉约,情感真挚,多抒写个人身世之感、家国兴亡之叹,亦不乏对女性命运的深切体察。
在明清易代之际,其诗作融入了时代动荡的悲慨,展现出女性文人在历史变局中的独特视角与精神世界。
纪映淮的文学成就主要体现在其诗歌创作上,作品散见于《明诗综》《江苏诗征》《国朝闺阁诗钞》等文献中,尤以《即景》等诗最为传诵。
她的诗歌语言凝练,意境深远,既承袭了明代吴中诗派的清雅之风,又在乱世中注入了深沉的家国之思,具有鲜明的时代特征与个性色彩。
作为女性诗人,她在以男性为主导的文坛中崭露头角,展现了女性文学创作的独立价值。
历史地位方面,纪映淮被视为明末清初重要的闺阁诗人之一,是女性文学发展史上的代表人物之一。
她的存在不仅丰富了明清之际的诗歌版图,也反映了当时女性受教育程度与文学参与度的提升。
后世学者在研究女性文学、性别文化与明清文学转型时,常将其作为典型个案加以关注。
尽管其作品传世不多,但其清雅坚韧的诗风与深沉的情感表达,使其在文学史中占有一席之地,被誉为“乱世才女”,是连接明清新旧诗风的重要女性声音。
诗歌赏析
全词以秋夜闺中女子视角展开,通过环境描写与心理刻画,展现其孤寂幽怨之情。上片写景,以“萧瑟”“月明”“露白”“轻风”等意象营造清冷秋夜氛围;下片抒情,借“远雁”“伫立”“怯空房”等动作与心理,表现女子对远方之人的思念与独守空房的哀愁。结句“花影欲窥窗”以拟人收束,余韵悠长。
创作背景
艺术特色
2. 意象清雅:选用“桂香”“月明”“露白”“雁行”等典型秋意象,营造凄清意境。
3. 语言婉约:用词典雅细腻,如“郁金裳”“兰缸灺”,体现女性书写之柔美。
4. 拟人手法:“花影欲窥窗”赋予花影以灵性,增强画面感与情感张力。