雨霖铃恨别和柳屯田

郑文焯清朝清代诗词

古诗原文

并刀难切，
是离肠恨，
梦雨都歇。
繁华似水流去，
回首处，
车尘临发。
冷落关河送远，
有孤雁悽噎。
念旧苑、
衰柳寒烟，
玉笛吹愁满空阔。
铜驼陌上伤今别，
更断魂客里催佳节。
黄昏满地花影，
依约见，
故国秋月。
万里清霜，
休问香篝翠被谁设。
却怨入帘底西风，
付与残蛩说。

白话译文

并州快刀也难以切断这离别的愁肠与怨恨，连梦中细雨都已停歇。昔日繁华如流水般逝去，回头望去，车马扬尘，正待启程。荒凉的关河送别远行之人，唯有一只孤雁在悲鸣哽咽。想起旧日宫苑，衰柳笼罩寒烟，玉笛声里吹不尽的愁绪弥漫天地。在这铜驼街陌上感伤今日的离别，更令人断魂的是，客居他乡却偏逢佳节。黄昏时分，满地花影朦胧，仿佛又看见故国的秋月。万里清霜覆盖大地，不必再问那熏笼锦被为谁铺设。只怨恨那吹入帘内的西风，将满腹愁绪都交付给残秋的蟋蟀诉说。

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

- 并刀：并州（今山西太原）所产快刀，喻愁肠难断。
- 梦雨：梦中细雨，象征往昔温情或梦境。
- 铜驼陌：洛阳铜驼街，代指繁华旧都，亦寓兴亡之感。
- 香篝翠被：熏笼与华美被褥，指昔日富贵生活。
- 残蛩：秋末将尽的蟋蟀，其声哀切。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

郑文焯

清朝诗人

郑文焯（1856-1918），字叔问，号鹤道人，清末民初著名词人、学者，浙江吴兴（今湖州）人。

他出身于一个官宦世家，自幼聪颖好学，博闻强记，涉猎广泛。

光绪八年（1882年）中举，但因科举制度的废除，未能继续仕途。

郑文焯的文学成就主要体现在词作上。

他深受周邦彦、姜夔、吴文英等宋词大家的影响，词风清新脱俗，意境深远。

他的词作以咏物、抒情为主，善于捕捉自然景物的神韵，抒发个人情感。

他的词作数量颇丰，有《樵风乐府》等传世。

在学术方面，郑文焯精于经史子集，尤其擅长研究《春秋》、《左传》等古籍。

他的学术著作有《春秋左传集解》、《左传地理考》等，对后世学者研究春秋史事具有重要参考价值。

在历史上，郑文焯以其词学成就和学术贡献，被誉为“清末词坛巨擘”和“经史大家”。

他的作品和学术思想对后世影响深远，是晚清词坛和学术界的重要人物。

查看诗人详情

诗歌赏析

此词以“恨别”为题，化用柳永《雨霖铃》词牌与意境，抒写深重的离愁与家国之思。全词情感沉郁，意境苍凉，通过“孤雁”“衰柳”“寒烟”“清霜”等意象，构建出萧瑟凄清的秋景，烘托出词人漂泊异乡、故国难归的悲怆。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

郑文焯为清末词人，身处国势衰微、山河破碎之际。此词作于其流寓江南时期，时值清王朝濒临崩溃，词人感时伤世，借离别之题，寄托对故国旧都的怀念与身世飘零之痛。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

- 化用典故：借“并刀”“铜驼陌”等典，增强历史厚重感。
- 情景交融：以秋景写愁情，景语皆情语。
- 虚实相生：由眼前离别之景，转入对故国秋月的追忆，时空交错。
- 结句含蓄：以“怨西风付与残蛩说”收束，将无尽愁绪托付虫鸣，余韵悠长。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

本词表面写离愁别恨，实则深寓家国之悲与身世之感。在个人漂泊之痛中，融入对故国沦亡的哀思，表达了对往昔繁华的追忆与对现实冷落的深切悲凉，体现了清末遗民词人典型的忧患意识与历史沧桑感。

核心理念

情感表达