柳州罗池庙碑
古诗原文
故刺史柳侯庙也。
柳侯为州,
不鄙夷其民,
动以礼法,
三年,
民各自矜奋,
曰:“兹土虽远京师,
吾等亦天氓,
今天幸惠仁侯,
若不化服,
我则非人。
”于是老少相教语,
莫背侯令。
凡有所为,
于其乡间,
及于其家,
皆曰:“吾侯闻之,
得无不可于意否?
”莫不忖度而后从事。
凡令之期,
民勤趋之,
无有后先,
必以其时。
于是民业有经,
公无负租,
流逋四归,
乐生兴事;
宅有新屋,
步有新船,
池园洁修,
猪牛鸭鸡,
肥大蕃息;
子严父诏,
妇顺夫指,
嫁娶葬送,
各有条法;
出相弟长,
入相慈孝。 步时民贫,
以男女相质,
久不得赎,
尽没为隶。
我侯之至,
按国之故,
以佣除本,
悉夺归之。
大修孔子庙,
城郭巷道,
皆治使端正。
树以名木,
柳民既皆悦喜。
尝与其部将魏感、
谢宁、
欧阳翼饮酒驿亭,
谓曰:“吾弃于时,
而寄于此,
与若等好也。
明年吾将死,
死而为神,
后三年,
为庙祀我。
”及期而死。 三年孟秋辛卯,
侯降于州之后堂,
欧阳翼等见而拜之。
其夕梦翼而告曰:“馆我于罗池。
”其月景辰庙成,
大祭。
过客李仪醉酒,
慢侮堂上,
得疾,
扶出庙门即死。 明年春,
魏忠、
欧阳翼使谢宁来京师,
请书其事于石。
余谓柳侯,
生能泽其民,
死能惊动福祸之,
以食其土,
可谓灵也已。
作迎享送神诗,
遗柳民,
俾歌以祀焉,
而并刻之。 柳侯,
河东人,
讳宗元,
字子厚。
贤而有文章,
尝位于朝光显矣。
已而摈不用。
其辞曰: 荔子丹兮蕉黄,
杂肴蔬兮进侯堂。
侯之船兮两旗,
度中流兮,
风泊之待。
侯不来兮,
不知我悲。 侯乘驹兮入庙,
慰我民兮,
不嚬以笑。
鹅之山兮柳之水,
桂树团团兮白石齿齿。
侯朝出游兮暮来归,
春与猿吟兮,
秋鹤与飞。
北方之人兮,
为侯是非。
千秋万岁兮,
侯无我违。
福我兮寿我,
驱厉鬼兮山之左。
下无苦湿兮高无干,
秔稌充羡兮,
蛇蛟结蟠。
我民报事兮,
无怠其始,
自今兮钦于世世。
白话译文
罗池庙,是已故刺史柳侯的祠庙。柳侯治理柳州,不轻视当地百姓,一切以礼法为准则。三年后,百姓都自觉奋发,说:“这里虽然远离京城,但我们也是天子的子民。如今有幸得到仁德的柳侯,如果我们还不被感化归服,那就不是人了。”于是老少互相劝诫,无人违背柳侯的命令。无论做什么事,在乡里或在家里,都会说:“柳侯知道了,会不会不满意呢?”人人都深思熟虑后才行动。凡是官府下达的期限,百姓都争先恐后地执行,没有拖延,必定按时完成。于是百姓各安其业,官府没有拖欠的租税,逃亡的人纷纷归来,安居乐业,兴建事业;房屋焕然一新,码头有新船,池塘园林整洁优美,猪牛鸭鸡肥大繁盛;子女听从父训,妻子顺从丈夫,婚丧嫁娶都合乎规范;出门尊敬兄长,回家孝顺父母。
当初百姓贫困,常以子女作抵押,长期无法赎回,最终沦为奴仆。柳侯到任后,依照国家旧制,用劳役抵偿债务,全部赎回并放归他们。他还大规模修缮孔子庙,修整城墙、街道和巷道,种植名贵树木,柳州百姓无不欢喜。他曾与部将魏感、谢宁、欧阳翼在驿站饮酒,对他们说:“我被时代抛弃,流落至此,与你们交好。明年我将死去,死后会成为神灵,再过三年,你们要为我立庙祭祀。”果然如期去世。
三年后,孟秋辛卯日,柳侯显灵降临于州衙后堂,欧阳翼等人看见后向他下拜。当晚柳侯托梦给欧阳翼说:“请把我安置在罗池。”当月景辰日,庙宇建成,举行盛大祭祀。有个叫李仪的过客喝醉后,在庙中傲慢无礼,随即生病,刚被扶出庙门就死了。
第二年春天,魏忠、欧阳翼派谢宁到京城,请求我将这些事迹刻在石碑上。我认为柳侯活着时能造福百姓,死后仍能显灵降福降祸,护佑一方,使百姓安居乐业,可以说是真正的神灵了。于是写下迎神、享神、送神的祭歌,交给柳州百姓,让他们歌唱以祭祀,并一同刻在碑上。
柳侯,河东人,名宗元,字子厚。贤能而善写文章,曾在朝中地位显赫,后来被贬不再重用。
祭歌如下:
荔枝红啊香蕉黄,杂陈菜肴进侯堂。
侯的船啊双旗扬,渡中流啊,风静泊舟等待。
侯不来啊,我不知悲伤。
侯骑驹啊入庙堂,慰劳我民啊,不皱眉而含笑。
鹅山巍峨啊柳水长,桂树团团啊白石参差。
侯朝出游啊暮归来,春与猿啼啊,秋与鹤飞。
北方之人啊,议论侯的是非。
千秋万代啊,侯永不相违。
赐我福啊赐我寿,驱赶恶鬼啊到山左。
低处不苦湿啊高处不干旱,稻米丰足啊,蛇蛟盘踞护田。
我民报答侯啊,始终不懈怠,从今以后啊,世代恭敬。
注释
- **柳侯**:指柳宗元,因曾任柳州刺史,百姓尊称“柳侯”。
- **天氓**:天子治下的百姓。氓,民。
- **化服**:被教化而顺服。
- **以佣除本**:用劳役抵偿债务本金,即“以工代赎”。
- **
诗人信息
韩愈
唐朝诗人
韩愈,字退之,自号昌黎,世称韩昌黎,唐代杰出的文学家、思想家、政治家、教育家,被誉为“古文运动”的倡导者。
他出生于唐朝中后期,即公元768年,卒于公元824年,享年57岁。
韩愈出生于河南河阳(今河南省孟州市),后迁至宣城(今安徽省宣城市)。
韩愈自幼聪明好学,博学多才。
他于唐德宗贞元二年(786年)考中进士,开始了他的政治生涯。
韩愈曾任过国子监博士、吏部侍郎等职,他的政治主张以儒家为主,强调道德修养和仁政,对后世产生了深远影响。
文学成就方面,韩愈是古文运动的代表人物,主张“文以载道”,强调文学应具有教化功能。
他的诗歌、散文等作品风格雄浑、气势磅礴,具有很高的艺术价值。
韩愈的散文被誉为“韩文”,与柳宗元并称“韩柳”,是唐代散文的典范。
他的诗歌则以豪放、激昂著称,如《左迁至蓝关示侄孙湘》等作品,展现了他的文学才华。
历史地位方面,韩愈在中国文化史上具有举足轻重的地位。
他的文学成就和政治主张对后世产生了深远影响,被誉为“文起八代之衰”、“道济天下之溺”。
韩愈的弟子众多,如李翱、皇甫湜等,他们继承并发扬了韩愈的文学和思想,对唐代乃至后世的文学发展产生了重要影响。
韩愈的一生,无论是在政治、教育还是文学领域,都留下了不可磨灭的印记,成为中国文化史上的一座丰碑。