浣溪沙·送叶淳老

苏轼宋代宋代诗词

古诗原文

阳羡姑苏已买田。
相逢谁信是前缘。
莫教便唱水如天。
我作洞霄君作守，
白头相对故依然。
西湖知有几同年。

白话译文

阳羡和姑苏两地都已购置了田产。
你我相逢，谁能相信这是前世的因缘。
不要让那流水般逝去的时光，轻易化作苍茫的天际。
我如今归隐洞霄宫，而你却要留守杭州城，
我们白发相对，情谊却依旧如从前。
西湖边，还能有多少像我们这样的同龄老友啊？

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

1. **阳羡**：今江苏宜兴，以产紫砂壶和茶叶闻名，苏轼曾多次游历并计划归隐于此。
2. **姑苏**：今江苏苏州，春秋吴国故地，风景秀丽，苏轼亦曾在此任职并置田。
3. **买田**：指购置田产，古人常以此表示归隐之志。苏轼晚年多次表达归隐之意。
4. **前缘**：佛教用语，指前世的因缘。此处表达对重逢的感慨，似命中注定。
5. **水如天**：化用白居易《忆江南》“春来江水绿如蓝”及“能不忆江南”之意，也暗含时光流逝如江水东去、浩渺如天，暗喻离别与不可挽回的时光。
6. **洞霄**：指洞霄宫，位于杭州余杭，是道教名观，苏轼曾在此居住，象征退隐之地。
7. **君作守**：指叶淳老（叶温叟）时任杭州知州，“守”即州郡长官。
8. **白头相对**：指两人年老重逢，鬓发皆白，体现岁月流逝与深厚友情。
9. **西湖知有几同年**：意为在西湖这样清雅之地，像我们这样年岁相当、志趣相投、同历宦海沉浮的友人，还能剩下几个？表达人生迟暮、知音稀少的感慨。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

苏轼

宋代诗人

苏轼（1037年-1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家、书画家，唐宋八大家之一。

查看诗人详情

诗歌赏析

这首《浣溪沙·送叶淳老》是苏轼晚年送别友人叶温叟（字淳老）时所作，情感真挚，语言平实却意蕴深远。全词以“买田”起笔，点出归隐之志，继而以“前缘”抒写重逢之喜，再以“莫教便唱水如天”转折，流露出对时光易逝、离别难再的忧虑。下片转入现实处境：“我作洞霄君作守”，一隐一仕，身份迥异，却“白头相对故依然”，凸显了历经沧桑后友情的坚韧。结句“西湖知有几同年”以问句收束，情感沉郁，既是对友人的不舍，也是对人生晚景、知音零落的悲叹。全词结构紧凑，情景交融，将个人命运、友情、时光流逝融为一体，体现了苏轼晚年“旷达中见苍凉”的词风。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

此词作于宋哲宗元祐年间（约1090年前后），苏轼时任杭州知州，任期将满，欲归隐阳羡或居洞霄宫。叶淳老（叶温叟）时任杭州通判或知州（具体职位有争议，但“君作守”表明其将主政杭州），二人共事杭州，情谊深厚。苏轼此时年过半百，历经“乌台诗案”、贬黄州、起复、再贬等政治风波，对仕途已感倦怠，萌生退意。此词正是他在即将离任、友人接任之际，抒发归隐之志、惜别之情与人生感慨的代表作。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. **以白描见长**：语言质朴自然，不事雕琢，如“白头相对故依然”，寥寥数字，尽现深情。
2. **用典无痕**：“水如天”化用前人诗句，不着痕迹，既写景又抒情，暗喻时光流逝。
3. **对仗工整而不板滞**：“我作洞霄君作守”一句，对仗巧妙，一隐一仕，形成鲜明对比，突出人生选择的差异与友情的超越。
4. **以问句收束**：“西湖知有几同年”以问作结，余韵悠长，引发读者对人生、友情的深思。
5. **情感递进**：由相逢之喜，到离别之忧，再到人生之叹，情感层层推进，结构严谨。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

本词通过送别友人叶淳老，抒发了苏轼晚年对归隐生活的向往、对深厚友情的珍视，以及对时光流逝、人生易老的深沉感慨。词中既有“前缘”重逢的欣慰，也有“白头相对”的沧桑；既有“我作洞霄”的淡泊，也有“君作守”的现实无奈。最终落脚于“西湖知有几同年”，表达了对知音稀少、岁月无情的悲悯，体现了苏轼在旷达外表下深藏的孤独与苍凉，展现了宋代士大夫在仕隐之间、友情与命运之间的复杂心境。

核心理念

情感表达