唤来小船载上美酒，径直驶过水门向东。眼前是十里平湖，烟光朦胧，雨气弥漫。回头望见两三位老友，衣冠楚楚，仿佛置身画中。只要城头有傍晚的青翠山色，何须席上再点缀春花红艳。刚打开用白泥封口的清酒，便自称“白头翁”。要与酒忘却尘世烦忧，高歌一曲，痛饮千杯。夕阳下醉醺醺地扶路而归，任凭路旁孩童拍手嬉笑。官场事务无穷无尽，人生难得如此惬意欢愉。
古诗原文
唤扁舟载酒，
直转过、
水门东。
正十里平湖，
烟光淡淡，
雨气蒙蒙。
回头二三名老，
望衣冠、
如在画图中。
但得城头晚翠，
何须席上春红。
清樽旋拆白泥封。
呼作白头翁。
要与汝忘情，
高歌一曲，
痛饮千种。
夕阳醉归扶路，
尽从渠、
拍手笑儿童。
官事无穷未了，
人生适意难逢。
直转过、
水门东。
正十里平湖，
烟光淡淡，
雨气蒙蒙。
回头二三名老，
望衣冠、
如在画图中。
但得城头晚翠，
何须席上春红。
清樽旋拆白泥封。
呼作白头翁。
要与汝忘情，
高歌一曲，
痛饮千种。
夕阳醉归扶路，
尽从渠、
拍手笑儿童。
官事无穷未了，
人生适意难逢。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 扁舟：小船。
- 水门：城门外的水闸或水关。
- 晚翠：傍晚时分的青翠山色。
- 春红：春花，喻指宴席上的繁华装饰。
- 白泥封：古代封酒坛用的白泥封口。
- 白头翁：自称年老，亦含自嘲与超脱之意。
- 从渠：任凭他们。渠，代词，指儿童。
- 水门：城门外的水闸或水关。
- 晚翠：傍晚时分的青翠山色。
- 春红：春花，喻指宴席上的繁华装饰。
- 白泥封：古代封酒坛用的白泥封口。
- 白头翁：自称年老，亦含自嘲与超脱之意。
- 从渠：任凭他们。渠，代词，指儿童。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以泛舟大明湖为线索，描绘湖光山色与文人雅集之乐，语言清丽自然，意境悠远。上片写景，烟光雨气中湖光如画；下片抒怀，借酒忘情，表达对官场烦扰的厌倦与对人生适意的珍视。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，科举不兴，士人多沉抑下僚。张之翰曾任济南府学教授，此词作于与同僚泛舟大明湖之际，反映元代文人在仕隐之间的矛盾心理与对自然闲适生活的向往。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用白描手法写景，语言简练而意境深远；以“烟光淡淡，雨气蒙蒙”营造朦胧美感；通过“高歌”“痛饮”“醉归”等动作描写，展现豪放洒脱之情；结句以儿童拍手笑归，反衬诗人醉态与超然，含蓄隽永。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人对官场事务的厌倦，对自然山水与友情共饮的珍视，强调“人生适意难逢”，倡导及时行乐、超脱尘俗的人生态度，体现元代文人特有的疏放与无奈交织的情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征